Cigarette smoking and snuff (tobacco powder with additives) intake were significantly associated with differentiated NPC but not with undifferentiated carcinoma (UCNT), which is the major histological type of NPC in these populations. As demonstrated by a stratified permutation test and by conditional logistic regression, marijuana smoking significantly elevated NPC risk independently of cigarette smoking, suggesting dissimilar carcinogenic mechanisms between cannabis and tobacco. Domestic cooking fumes intake by using kanoun (compact charcoal oven) during childhood increased NPC risk, whereas exposure during adulthood had less effect. Neither alcohol nor shisha (water pipe) was associated with risk. CONCLUSION: Tobacco, cannabis and domestic cooking fumes intake are risk factors for NPC in western North Africa.

No abstract

North Africa is one of the major Nasopharyngeal Carcinoma (NPC) endemic regions. Specific food items unique to this area were implicated to be associated with NPC risk, but results were inconsistent. Here we have performed a large-scale case-control study in the Maghrebian population from Tunisia, Algeria and Morocco. From 2002 to 2005, interviews were conducted on 636 cases and 615 controls. Controls were hospitalized individuals from 15 non-cancer hospital departments, or friends and family members of non-NPC cancer subjects, matched by center, childhood household type (rural or urban), age and sex. Conditional logistic regression is used to evaluate the risk of factors. In results, consumption of rancid butter, rancid sheep fat and preserved meat not spicy (mainly quaddid) were associated with significantly increased risk of NPC, while consumption of cooked vegetables and industrial preserved fish was associated with reduced risk. Other foods such as fresh citrus fruits and spicy preserved meat (mainly osban) in childhood, industrial made olive condiments in adulthood, were marginally associated. In multivariate analyses, only rancid butter, rancid sheep fat and cooked vegetables were significantly associated with NPC. In regard to possible causative substances, our results implicate the involvement of butyric acid, a potential Epstein-Barr virus (EBV) activator. ' 2007 Wiley-Liss, Inc.

BackgroundUnderstanding the effects of cancer on the quality of life of affected patients is critical to clinical research as well as to optimal management and care. The aim of this study was to adapt the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30 (EORTC QLQ-C30) questionnaire into Moroccan Arabic and to determine its psychometric properties. After translation, back translation and pretesting of the pre-final version, the translated version was submitted to a committee of professionals composed by oncologists and epidemiologists. The psychometric properties were tested in patients with cancer. Internal consistency was tested using Cronbach’s alpha and the test-retest reliability using interclass correlation coefficients. Construct validity was assessed by examining item-convergent and divergent validity. It was also tested using Spearman’s correlation between QLQ-C30 scales and EQ-5D.ResultsThe study was conducted in 125 patients. The Moroccan version was internally reliable, Cronbach’s α was 0.87 for the total scale and ranged from 0.34 to 0.97 for the subscales. The intraclass correlation coefficient of the test-retest reliability ranged from 0.64 for “social functioning” to 0.89 for “physical activities” subscales. The instrument demonstrated a good construct and concomitant validity.ConclusionsWe have developed a semantically equivalent translation with cultural adaptation of EORTC QLQ-C30 questionnaire. The assessment of its measurement properties showed that it is quite reliable and a valid measure of the effect of cancer on the quality of life in Moroccan patients.

IntroductionFew population-based cancer registries are in place in developing countries. In order to know the burden of cancer in Moroccan population, cancer registry initiative was put in place in the Casablanca district, the biggest city of Morocco.MethodsThe data collected covers 3.6 millions inhabitant and included Casablanca city and the administrative region.ResultsThe data collected in the years 2005-07 show that the top 5 forms of cancers in women were breast (ASR: 36.4 per 100,000), cervical (15.0), thyroid (6.7), colon-rectum (5.8), and ovarian (5.3); the top 5 cancers in men were lung (25.9), prostate (13.5), bladder (8.7), colon-rectum (8.1) and non-Hodgkin lymphoma (7.2). Tumours of haematopoietic and lymphoid tissues represented 11% of all cancers (skin excluded); some presented unusual sex ratios. For breast, cervical, colorectal and thyroid cancer, respectively 57%, 42%, 28% and 60% of the cases were under 50 years of age. This was attributable to particularly low numbers of cases recorded among old people, and the young age of the general population; the observed age-specific incidences under age 50 were not higher than in western countries. Cancers at young ages were particularly common in women: 67% of the cases were under 50. Stage at diagnosis could be obtained for 82% of the breast cancer cases and was as follows: 28% local, 63% regional and 9% distant, in the absence of screening.ConclusionThese first population-based data have provided an invaluable resource for the national cancer control plan of Morocco, and will be useful tool to its future evaluation.