Культурологічний Аспект У Перекладі

Abstract

Гриценко Вікторія cтарший викладач кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики ДЗ «Південноукраїнський Національний педагогічний університет ім. К.Д.Ушинського» ORCID ID: 0000-0002-2266-356 Ясинська Тетяна cтарший викладач кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики ДЗ «Південноукраїнський Національний педагогічний університет ім. К.Д.Ушинського» УКРАЇНА Анотація. У статті визначається та конкретизується культурологічний підхід у перекладі як феномена міжкультурної комунікації. Розглянуто причини лінгвокультурної адаптації під час перекладу, виявлено основні труднощі перекладу іншомовної культури. Проблема перекладу представляється у двох видах: переклад з однієї мови іншою; а також у сенсі розуміння змісту через канал зв'язку. Проблеми, що у процесі міжкультурної комунікації, пов'язані з різницею мовної картини світу. У зв'язку з процесом глобалізації та інтеграції проблема реалізації культурного аспекту в перекладі контенту є актуальною для взаєморозуміння та пізнання представників різних країн і культур. Проблеми, які виникають у процесі міжкультурної комунікації, пов'язані з відмінністю мовної картини світу у жителів різних країн. Основною проблемою в процесі міжкультурної комунікації є проблема прямого перекладу лексичних одиниць, з якою стикається перекладач.