К вопросу цитирования в Web of science и SCOPUS статей из российских журналов, имеющих переводные версии

Abstract

<p>Детально проанализированы особенности представления и цитирования статей из российских научных журналов, которые переводятся на английский язык и индексируются в библиографических базах данных Web of Science и Scopus.<br />Показано изменение во времени (с 1960-х по 2013 гг.) политики учета цитирований российских публикаций в базе данных Web of Science. Рассмотрены аналогичные особенности базы данных Scopus. Выявлены значительные потери в учете реального цитирования статей из российских журналов, не позволяющие использовать данные, получаемые непосредственно в системах анализа цитирования этих БД, для <br />оценки результатов научного труда как отдельных авторов, так и научных коллективов и российской науки в целом.<br />Только при помощи сложных специальных поисков по дополнительным опциям этих баз данных и после существенных пересчетов всех полученных данных можно достичь корректных показателей цитируемости публикаций из российских журналов. Решение задачи корректного учета ссылок на статьи из переводных российских журналов возможно на основе использования DOI, и такой подход уже успешно продемонстрирован в базе Math Net.</p>

Technical aspects of publication in several languages – how to link digital object identifiers (DOIs)

“…В этом примере мы рассмотрим цитирование журнала «Успехи физических наук» (УФН), который использовался в качестве примера в [3].…”

“…Рассмотрим журнал, приведенный также в качестве примера в статье [3]. Это «Журнал неорга- 3 Начиная с 1996 г. Physics-Uspekhi переводится, редактируется, набирается и публикуется в Москве редакцией журнала «Успехи физических наук», печатается в Лондоне и распространяется в партнерстве с Turpion Ltd. (https://ufn.ru/ru/ geninfo.html [дата обращения: 10.05.2020]).…”

“…Рассмотрим журнал, приведенный также в качестве примера в статье [3]. Это «Журнал неорга- 3 Начиная с 1996 г. Physics-Uspekhi переводится, редактируется, набирается и публикуется в Москве редакцией журнала «Успехи физических наук», печатается в Лондоне и распространяется в партнерстве с Turpion Ltd. (https://ufn.ru/ru/ geninfo.html [дата обращения: 10.05.2020]). 4 "relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi", "id":"10.7717\/peerj.4375","assertedby":"subject"}],"cites":[]} "relation":{"has-review":[ {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.1\/reviews\/4", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.1\/reviews\/2", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.1\/reviews\/3", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.1\/reviews\/1", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.2\/reviews\/3", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.2\/reviews\/1", "asserted-by":"object"}, {"id-type":"doi","id":"10.7287\/peerj.4375v0.2\/reviews\/2", "asserted-by":"object"}], "has-translation":[{"id-type":"doi","id":"10.…”

“…Как показано в [3], авторы и статьи могут терять до 200 % по таким библиометрическим по- 1 Здесь и далее правильнее использовать термины «оригинальная» и «переводная» версии, так как некоторые журналы Springer переводятся с украинского языка (см. Ukrainian Mathematical Journal, https://www.springer.com/journal/11253), а некоторые журналы, например, издательства Eco-Vector (см.…”

“…На рис. 5 показана статья из журнала «Успехи физических наук», используемая в качестве примера в[3]. Страница на сайте журнала не только указывает DOI обеих версий, но и позволяет по DOI получить данные о количестве ссылок на каждую из версий в МНБД Dimensions и Google Scholar.…”