Wybrane problemy tłumaczenia frazeologii polskiego języka prawnego na język niemiecki

Abstract

Zarys treści: Artykuł stanowi próbę przybliżenia problematyki tłumaczenia frazeologizmów polskiego języka prawnego na język niemiecki. Tekst składa się z dwóch głównych części, z których pierwsza to zarys teoretyczny zagadnień związanych z frazeologią specjalistyczną, ze szczególnym uwzględnieniem frazeologii języka prawnego i prawniczego. Druga część jest poświęcona omówieniu wybranych problemów tłumaczeniowych, wynikających z różnic językowych i kulturowych, na przykładzie dwóch przekładów kodeksu spółek handlowych na język niemiecki.

Juristische Phraseologie Im Kontext Der Polnisch-Deutschen Rechtsübersetzung – Neue Monographie Von Paweł Bielawski

“…Zu deutschen und polnischen wissenschaftlichen Beiträgen, deren Autoren sich mit diesem Themenbereich beschäftigt haben, gehören u.a. diese von Kjaer (1991;1999), Stolze (1999), Busse (2000), Arntz (2001), Arntz, Picht und Mayer (2004), Pommer (2006), Rathert (2006), Gläser (2007), Daubach und Sprick (2011), Hałas (1995), Iluk und Kubacki (2006), Choduń (2007), Kierzkowska (2008), Szubert (2010), Kubacki (2006;2014;2015;2016aund 2016b2020), Dahlmanns und , Siewert-Kowalkowska (2015), Lizisowa (2016), Kaczmarek (2020), Księżyk (2020), Sekuła (2021) und Szczęk (2021). Als nächste Position auf der Liste der thematischen Publikationen ist die Monographie von Bielawski zu rechnen, deren Inhalt und zahlreiche Vorteile in weiteren Teilen des vorliegenden Artikels genau besprochen werden.…”