William Blake and the Impossible History of the 1790s

William Blake e as vozes proféticas da tradição dissidente

“…Seus livros proféticos mostram afinidade, na verdade, com discursos radicais que alcançaram menor visibilidade no registro da história. Nesse sentido, é preciso lembrar que a oposição radical durante a sua época não se resumia ao grupo de Thomas Paine 3 ; ao contrário, várias correntes ideológicas coexistiam (MEE, 1992(MEE, , 2003MAKDISI, 2003). Mais que isso, a produção artística de Blake encontra precedentes em um contexto já bastante diverso do século anterior.…”

Imágenes de la revolución heterogénea. Tensiones entre texto e imagen en The Marriage of Heaven and Hell de William Blake

“…Al analizar las discursividades del antinomismo y de las sectas disidentes inglesas, así como del radicalismo político del círculo de Johnson, que ya solapan dos momentos diferentes, la historiografía ha dado cuenta del componente político y la sátira en clave polémica cuyo blanco central es la obra es Emanuel Swedenborg y la religión (cf. Makdisi, 2003;Shock, 2012;Thompson, 1993;Viscomi, 2012Viscomi, , 1998Viscomi, , 1995. Pero como explica Didi-Huberman, las imágenes condensan una sobredeterminación temporal, es decir, exponen la impronta de los múltiples tiempos heterogéneos a los que sobrevivieron y en su percepción entran en juego todos esos sentidos históricos, incluido el presente.…”

“My evil, and my lusty little heart”: Tradução intersemiótica de “The Tyger”, de William Blake, em “The Tale Of The Body Thief”, de Anne Rice

“…O fator compósito da obra de Blake, uma arte híbrida que agrega ilustração e poesia na mesma lâmina, formada a partir da mesma técnica de impressão, problematiza e adensa a questão da tradução. Inúmeros críticos, como Jean H. Hagstrum (1964), W. J. T. Michell (1985), Stephen C. Behrendt (1992), Saree Makdisi (2002), Alcides Cardoso dos Santos (2009) (2012), dedicam-se a investigar problemas envolvendo a produção de sentido na obra de Blake, principalmente através da aproximação da questão da hibridez da obra. Dessa forma, a própria significação da obra de Blake operaria de forma conflitante, em atrito com o objeto tradutor, no caso, a obra de Anne Rice.…”