Why subaltern language? Yes, we speak Portuguese! For a critique of the coloniality of language in international student mobility

Abstract

The ability to communicate in English is often associated with the condition of social class, gender and other factors of cultural identity. In this early 21 st century, it has become one of the main constraints to participate in study and research programs in universities with top academic rankings. However, in many countries with too many educational inequalities, namely in Portugal and Brazil, the hegemony of the English language is a worrying factor for the internationalisation policies aimed at the high qualification of researchers in several scientific areas, especially those that lead to innovation and bring added value to the knowledge economy. From a comparative perspective, and taking into account some assumptions of postcolonial critical theories, this article presents a critical reflection on how English language teaching policies in the countries mentioned have acted to reinforce inequalities in terms of international student mobility. Why subaltern language? Yes, we speak Portuguese! Para uma crítica da colonialidade da língua na mobilidade estudantil internacional ResumoComunicar fluentemente em língua inglesa, possibilidade vulgarmente associada à condição de classe social e à posse de outros bens posicionais, tornou-se uma das principais vantagens competitivas para participar de programas de estudo e de pesquisa em universidades bem localizadas nos rankings académicos. A nível mais geral, face às desigualdades sociais e educacionais, nomeadamente em Portugal e no Brasil, a hegemonia da língua inglesa constitui um obstáculo para os países de língua portuguesa que investem em políticas de internacionalização para a qualificação avançada de pesquisadores em áreas científicas, nomeadamente naquelas que induzem inovação e trazem mais-valias para a economia do conhecimento. Sob perspetiva comparada, e tendo em conta alguns pressupostos das teorias críticas pós-coloniais, este artigo faz uma reflexão sobre como as políticas da língua inglesa nos países acima referidos contribuem para reforçar desigualdades e desvantagens para muitos candidatos a programas de mobilidade científica internacional.

Relocating English Studies and SoTL in the Global South: Towards Decolonizing English and Critiquing the Coloniality of Language

“…Elsewhere, other researchers even speak of the coloniality of power, of knowledge, of being (Quijano, 2000;Núñez-Pardo, 2020;Maldonado-Torres, 2007Torquato, 2020), and of thought (Knobloch, 2020). Added to this is the reference to the coloniality of language (Borges & Afonso, 2018;Torquato, 2020;Veronelli, 2015).…”