Why are some languages confused for others? Investigating data from the Great Language Game

Abstract

In this paper we explore the results of a large-scale online game called ‘the Great Language Game’, in which people listen to an audio speech sample and make a forced-choice guess about the identity of the language from 2 or more alternatives. The data include 15 million guesses from 400 audio recordings of 78 languages. We investigate which languages are confused for which in the game, and if this correlates with the similarities that linguists identify between languages. This includes shared lexical items, similar sound inventories and established historical relationships. Our findings are, as expected, that players are more likely to confuse two languages that are objectively more similar. We also investigate factors that may affect players’ ability to accurately select the target language, such as how many people speak the language, how often the language is mentioned in written materials and the economic power of the target language community. We see that non-linguistic factors affect players’ ability to accurately identify the target. For example, languages with wider ‘global reach’ are more often identified correctly. This suggests that both linguistic and cultural knowledge influence the perception and recognition of languages and their similarity.

Pantomimic fossils in modern human communication

“…Another line of experimental research investigates the iconic potential of vocalization. A number of studies [138][139][140][141][142] using the 'guessing game' paradigm (see above) or the 'foreign language' paradigm [143] have shown that vocalizations have the capacity to be iconic. Hence, the authors argue that the vocal system might have played a role in protolanguage (for a review, see [144]).…”

incom.py – A Toolbox for Calculating Linguistic Distances and Asymmetries between Related Languages

“…For example, both similarity of phoneme inventories and lexical similarity were identified as factors predicting the perceptual confusability (and, by implication, similarity) of languages in the Great Language Game (Skirgård et al, 2017). These authors report confusion asymmetries within the set of Slavic languages, i.e., cases of speakers of one language (e.g.…”

The Differences Between the Kerinci Greeting Words in Dialect of Jujun with Dialect of Lolo

“…Skirgard et al [3] said a language will be confused like greeting words when the language or greeting words is rarely heard by someone, therefore to avoid this, of course a breakthrough is needed by getting used to hearing language or greeting words in order to avoid this confusion becoming a habit. In another ways McCullough et al [4] there are two kind perception of regional dialect variation namely: (1) Adult perception, and (2) Children's perception who across the lifefan: identification and discrimination.…”