Von monolingualen Korpora über Parallelund Vergleichskorpora zum Europäischen Referenzkorpus EuReCo

Trawiński, Beata; Kupietz, Marc

doi:10.1515/9783110731514-012

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 7 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Per le lingue europee è in fase di progettazione l'Europäisches Referenzkorpus (EuReCo) (cfr. Čermáková et al 2021;Trawiński/Kupietz 2021).…”

Section: Corpus: Definizioneunclassified

Linguistica dei corpora e linguistica tedesca. Nuove prospettive descrittive per morfologia e sintassi per lo studio del tedesco come lingua straniera

Flinz

2024

View full text Add to dashboard Cite

La linguistica dei corpora, la linguistica tedesca e la didattica del tedesco come lingua straniera (Deutsch als Fremdsprache – DaF) sono discipline strettamente collegate (cfr. Fandrych/ Tschirner 2007). Nonostante questo, la loro sinergia per fini descrittivi, applicativi e didattici è ancora poco diffusa. Nella teoria e prassi didattica universitaria le connessioni sono infatti soprattutto di tipo binario, tra linguistica dei corpora e linguistica tedesca, tra linguistica tedesca e DaF e tra linguistica dei corpora e DaF. Obiettivo del presente volume è quello invece di far emergere le interconnessioni tra tutte e tre le discipline; svolgerà un ruolo centrale l’introduzione ad approcci di tipo empirico volti a favorire lo sviluppo della consapevolezza linguistica e crosslinguistica. Il focus del volume è su morfologia e sintassi, due ambiti linguistici tradizionalmente considerati centrali per la grammatica e che si prestano particolarmente ad essere compresi ed analizzati mediante la linguistica dei corpora. La loro analisi potrà servire da modello per altri livelli linguistici.

show abstract

“…Per le lingue europee è in fase di progettazione l'Europäisches Referenzkorpus (EuReCo) (cfr. Čermáková et al 2021;Trawiński/Kupietz 2021).…”

Section: Corpus: Definizioneunclassified

Linguistica dei corpora e linguistica tedesca. Nuove prospettive descrittive per morfologia e sintassi per lo studio del tedesco come lingua straniera

Flinz

2024

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…2013 vom IDS und den Akademien in Polen, Rumänien und Ungarn gegründete offene Initiative European Reference Corpus EuReCoTrawiński/Kupietz 2021) verfolgt im Wesentlichen zwei Ziele: 1) die Kräfte für die linguistische Erschließung sehr großer Korpora durch Forschungssoftware zu bündeln und 2) die Möglichkeiten kontrastiv linguistischer Forschung auf Grundlage vergleichbarer Korpora zu verbessern. Grundidee ist dabei, die Voraussetzungen für dynamisch definierbare vergleichbare Korpora auf Basis vorhandener großer Korpora zu schaffen, mit 1) hoher linguistischer Qualität und breiter Einsetzbarkeit, 2) dynamisch anpassbaren und optimierbaren Vergleichskriterien, bei 3) realistischem Aufwand.…”

unclassified

Das Gesamtkonzept des Deutschen Referenzkorpus DeReKo

Kupietz¹,

Lüngen²,

Diewald³

2023

Korpora in Der Germanistischen Sprachwissenschaft

View full text Add to dashboard Cite

Das Deutsche Referenzkorpus DeReKo dient als eine empirische Grundlage für die germanistische Linguistik. In diesem Beitrag geben wir einen Überblick über Grundlagen und Neuigkeiten zu DeReKo und seine Verwendungsmöglichkeiten sowie einen Einblick in seine strategische Gesamtkonzeption, die zum Ziel hat, DeReKo trotz begrenzter Ressourcen für einerseits möglichst viele und andererseits auch für innovative und anspruchsvolle Anwendungen nutzbar zu machen. Insbesondere erläutern wir dabei Strategien zur Aufbereitung sehr großer Korpora mit notwendigerweise heuristischen Verfahren und Herausforderungen, die sich auf dem Weg zur linguistischen Erschließung solcher Korpora stellen. EinleitungDieser Beitrag gibt einen Überblick über die Gesamtkonzeption des Deutschen Referenzkorpus DeReKo -von seinen Designprinzipien, über Ausbau-und Aufbereitungsstrategien, bis hin zur Erweiterung seiner linguistischen Nutzungsmöglichkeiten. Besonderes Augenmerk gilt dabei aktuellen Herausforderungen und der Vorstellung unserer Lösungsansätze, die jeweils durch eine enge Integration allgemein methodischer, linguistischer, informatischer und infrastruktureller Aspekte charakterisiert sind.Im folgenden Abschnitt 2 werden kurz DeReKo's Aufgaben und Ziele, Design prinzipien und Erweiterungsstrategien zusammengefasst. Abschnitt 3 berichtet über die aktuelle Vorgehensweise bei der Akquisition und Aufbereitung von Texten und will außerdem auf einen in der Literatur bisher wenig explizit diskutierten Umstand aufmerksam machen: Die Forschungsdatenaufbereitung für sehr große Korpora wie DeReKo erfordert im großen Maßstab den Einsatz heuristischer Verfahren, was u. a. auch erhebliche Konsequenzen für die Methodik der Korpusnutzung hat. Dazu werden einige Beispiele dargestellt und die im Kontext von DeReKo angewendeten Lösungsstrategien skizziert. Abschnitt 4 berichtet über die jüngsten Ergebnisse der zuvor dargestellten

show abstract

“…Die 2013 vom IDS und den Akademien in Polen, Rumänien und Ungarn gegründete offene Initiative European Reference Corpus EuReCoTrawiński/Kupietz 2021) verfolgt im Wesentlichen zwei Ziele: 1) die Kräfte für die linguistische Erschließung sehr großer Korpora durch Forschungssoftware zu bündeln und 2) die Möglichkeiten kontrastiv linguistischer Forschung auf Grundlage vergleichbarer Korpora zu verbessern. Grundidee ist dabei, die Voraussetzungen für dynamisch definierbare vergleichbare Korpora auf Basis vorhandener großer Korpora zu schaffen, mit 1) hoher linguistischer Qualität und breiter Einsetzbarkeit, 2) dynamisch anpassbaren und optimierbaren Vergleichskriterien, bei 3) realistischem Aufwand.…”

unclassified

Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft

2023

View full text Add to dashboard Cite

VorwortGegenstand der 58. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS) war im Jahr 2022 nach längerer Zeit wieder ein methodisches, genauer: ein auf die Arbeitsgrundlagen der modernen Sprachwissenschaft bezogenes Thema. Vom 15. bis zum 17. März 2022 wurden "Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft" diskutiert, ihre Bedeutung für die Forschung, die praktische Arbeit mit ihnen sowie ihre Besonderheiten als digitale Forschungsdaten. Das Konzept der Tagung, das von Arnulf Deppermann, Christian Fandrych, Marc Kupietz und Thomas Schmidt ausgearbeitet wurde, vereinigt dabei das gesamte Spektrum linguistischer Korpora -mündlich, schriftlich und multimedial, wie es auch im Untertitel zum Tagungsthema heißt. Ich bedanke mich bei den Organisatoren dafür, ein zugleich anspruchsvolles wie facettenreiches Programm für diese Tagung entwickelt zu haben, durch das die besondere korpuslinguistische Kompetenz der Sprachwissenschaft im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus herausgestellt worden ist.Die Verfügbarkeit digitaler Korpora kennzeichnet einen wichtigen Einschnitt in der Geschichte der Sprachwissenschaft. War man in der Forschung zuvor darauf angewiesen, punktuelle Beobachtungen vorzunehmen, Befragungen durchzuführen oder die eigene Sprachkompetenz als Maßstab hinzuzuziehen, ist es mit korpuslinguistischen Methoden möglich, in definierten Bereichen das reale Sprachverhalten zu untersuchen. Der Bezug zu Korpora -ob im schriftlichen, im mündlichen oder im multimedialen Bereich -stellt deshalb einen entscheidenden Fortschritt dar, Sprachforschung auf realen Daten aufzubauen und auf diese Weise zu einem realistischeren Bild des menschlichen Sprachverhaltens und von Sprache überhaupt zu gelangen.Dies wird in dem vorliegenden Band anhand unterschiedlicher Korpora exemplarisch demonstriert, ob es sich um Regionalsprache und andere Varietäten, Korpora für Diskurs-oder Interaktionsuntersuchungen oder Referenzkorpora handelt. Auf einer traditionell im Rahmen der Tagung durchgeführten Methodenmesse wurde deutlich, wie auch kleinere Spezialkorpora, etwa zur Gebärdensprache, zu Leichter Sprache, zur Sprache des Fußballs, in Sozialen Medien oder von Lernern, nicht nur aufbauen, sondern auch auf vorher nahezu unbekannte Problemstellungen hin befragt werden können. Die Beiträge zur Methodenmesse werden demnächst gesondert in einem Band der Reihe "Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache" (CLIP) im Narr-Verlag veröffentlicht. Das Internationale DoktorandInnennetzwerk des IDS beteiligte sich mit einer Postersession an der Tagung, bei der mit nahezu allen Beiträgen gezeigt wurde, wie Korpora zur Gewinnung höchst innovativer Erkenntnisse eingesetzt werden können.

show abstract

Von monolingualen Korpora über Parallelund Vergleichskorpora zum Europäischen Referenzkorpus EuReCo

Cited by 3 publications

References 7 publications

Linguistica dei corpora e linguistica tedesca. Nuove prospettive descrittive per morfologia e sintassi per lo studio del tedesco come lingua straniera

Linguistica dei corpora e linguistica tedesca. Nuove prospettive descrittive per morfologia e sintassi per lo studio del tedesco come lingua straniera

Das Gesamtkonzept des Deutschen Referenzkorpus DeReKo

Korpora in der germanistischen Sprachwissenschaft

Contact Info

Product

Resources

About