Videókonferencia a konferenciatolmácsolás oktatásában: a közvetítő médium hatása a tolmáccsal bővített kommunikációs helyzetre, valamint a pedagógiai folyamatra

Abstract

Iskolájának hallgatója büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy Videókonferencia a konferenciatolmácsolás oktatásában: a közvetítő médium hatása a tolmáccsal bővített kommunikációs helyzetre, valamint a pedagógiai folyamatra című PhD-értekezés saját szellemi munkám, azt a tudományetikai normáknak megfelelően készítettem, az abban hivatkozott szakirodalom felhasználása a forráskezelés szabályai szerint történt. Kijelentem továbbá, hogy a disszertációt kizárólag a fenti egyetemhez nyújtom be. STATEMENT OF AUTHORSHIPI, the undersigned Márta Seresi, student of the Doctoral School of Linguistics of ELTE University hereby declare under penalty of perjury that my PhD dissertation on Videoconferences in Conference Interpreter Training. The Conveying Medium's Impact on Interpreter-Mediated Communication and on the Pedagogical Process is my own intellectual product, based partly on original research and partly on the relevant literature with due acknowledgement as is required by scientific ethics. Furthermore, I declare that I submit my dissertation only to the university mentioned above. Budapest, 2016. június.16. KÖSZÖNETNYIVÁNÍTÁS Köszönöm témavezetőmnek, Dr. Horváth Ildikónak, hogy rengeteg tanáccsal és ötlettel segített disszertációm megírásában, miközben szelíd erőszakkal terelgetett mindig előre. Köszönöm a Fordítástudományi Doktori Program minden oktatójának, és különösen a program megteremtőjének és vezetőjének, Klaudy Kinga professzor asszonynak mindazt, amit a doktori képzés során alkalmam volt megtanulni. Köszönöm évfolyamtársaimnak, hogy mindeközben együttműködő csoportként segítettük egymást. Köszönöm a kutatásomban részt vevő két EMCI évfolyam hallgatóinak, hogy kitöltötték a kérdőíveket, és köszönöm az interjúkban közreműködő kollégáknak, hogy válaszaikkal segítették munkámat.A legnagyobb köszönettel azonban szüleimnek tartozom, akik születésem óta bíztattak és támogattak, és akiknek a mindennapi segítsége nélkül ez a disszertáció nem születhetett volna meg.