Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz

Abstract

RESUMEN El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de poesía francesa. Sus traducciones no son parte aislada de su obra, sino otra vertiente de su creación poética. Concibe la traducción como un puente entre dos poemas, dos lenguas y dos tradiciones poéticas. Los comentarios que acompañan determinadas versiones procuran mostrar los signos en rotación en el proceso de la traducción y constituyen un testimonio excepcional de la experiencia de traducir. Asimismo ofrecen una interesante discusión sobre la noción de autor en poesía.

India as a Reference in Octavio Paz

“…He prefers to make of translation the writing of a new poem, which puts again in movement the fixed original text. Fabienne Bradu (2013), in her paper "Versions and Tergiversations by Octavio Paz" [Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz] links Paz's translating activity with two functional and conceptual couples: "accident-bet/play-pleasure" [accidente-apuesta/ juego-placer]. She concludes that Paz creates a new poem when translating.…”