Variations and hybrids of the English nonsense poetry: from their emerging to translation

Abstract

Шама И. Н., кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Запорожского национального университета ВАРИАЦИИ И ГИБРИДЫ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ НОНСЕНСА:ОТ ВОЗНИКНОВЕНИЯ К ПЕРЕВОДУ Анотація. у статті йдеться про те, що пост-та метамодерністські процеси розвитку літератури відображаються в порушенні константності жанрових меж, провокують жанрове експериментаторство і, як наслідок, призводять до появи жанрових гібридів, дослідження яких дозволяє не тільки зрозуміти новостворений конструкт, але й глибше осягнути сутність вихідних форм та жанрів. Особливу увагу приділено метаморфозам малих форм англійської поезії нонсенсу -клерих'ю та лімерика, в природі яких закладено схильність до змін і можливість перехрещування з іншими поетичними мініатюрами. Висловлюється думка про те, що появі гібридів передує етап варіювання вихідних жанрів, гра жанрів самих з собою. найбільш успішно гібридизація відбувається у разі контамінування жорстких жанрів. При цьому вихідні жанри залишаються впізнаваними, оскільки канони розмикаються, але не ламаються. Підкреслюється також продукуючий характер самих жанрових гібридів, які можуть з'єднуватися між собою, створюючи полігібридні форми. наводиться висновок про те, що подібні процеси свідчать, з одного боку, про популярність жанру серед читачів, а з іншого, -про життєздатність жанру, його майбутнє. на підтвердження сказаного аналізуються варіації лімерика і клерих'ю. зокрема, описано такі субверсії лімерика, як антилімерик, реверсивний лімерик (рікелим), рімікл, нумерик, лімик, римелік тощо. Окремо описано гібридну форму -лимерайку.клерих'ю також проходить етап модифікування, про що свідчать такі його різновиди, як філософські, музичні, детективні клерих'ю, а також варіанти з назвою "thoroughew" і "SciFlerihew". Перехідним до гібриду виявляється клерив'ю, а гібриди як такі представлено клериклом та клемериком.Під час перекладу згаданих форм необхідно максимально зберігати канонічні ознаки як жанрів, що підлягали варіюванню або гібридизації, так і жанрів, які додатково залучаються до процесу перетворювання і можуть походити з культур та літератур, далеких від вихідної. завдання перекладача -забезпечити впізнаваність гібриду читачами тексту. Важливо також спиратися на традиції, які існують і були сформовані практикою перекладу за багато років відтворення гумористичної англійської поезії нонсенсу.Ключові слова: жанровий канон, варіант жанру, гібридний жанр, англійська поезія нонсенсу, лімерик, клерих'ю, переклад.