Validation de la version canadienne-française du Life Orientation Test-Revised.

Abstract

Le Life Orientation Test-Revised (LOT-R) est utilisé pour évaluer la disposition à l'optimisme. Ce test est toutefois en anglais et est issu de la culture américaine, ce qui rend difficile son utilisation pour les recherches sur l'optimisme auprès de la population canadienne-française. Après avoir procédé à la traduction en langue française du LOT-R et à l'évaluation de l'équivalence transculturelle, la version canadienne-française a été administrée à 204 étudiants universitaires francophones. La mesure de cohérence interne a révélé un coefficient de 0,76, ce qui s'avère satisfaisant et comparable au coefficient de 0,78 obtenu par Scheier et al. La procédure test-retest, avec un intervalle de cinq semaines, a indiqué une stabilité temporelle très acceptable de 0,74 ( p Ͻ 0,001). Les analyses factorielles confirmatoires ont permis de conclure que la version canadienne-française du LOT-R possède une structure similaire à la version originale de l'instrument, soit un modèle à un facteur permettant aux termes d'erreurs des énoncés positifs de corréler entre eux. La version canadienne-française du LOT-R peut maintenant être utilisée en recherche au même titre que la version originale anglaise.Mots-clés : disposition à l'optimisme, LOT-R, traduction, équivalence transculturelle En psychologie, Michael Scheier et Charles Carver s'intéressent au concept d'optimisme depuis plus d'une vingtaine d'années. D'après la théorie que proposent ces chercheurs, les optimistes abordent la vie d'une manière différente des pessimistes, car ils 1 tendent à avoir des attentes positives face à l'avenir, c'est-à-dire à croire qu'il leur arrivera plus de bonnes choses que de mauvaises. À l'inverse, les pessimistes sont portés à avoir des attentes néga-tives face à l'avenir (Scheier & Carver, 1985, 1992Scheier, Carver & Bridges, 2002). Selon Scheier et Carver, la disposition à l'optimisme, basée sur les attentes générales des personnes, est un trait relativement stable de la personnalité qui influe grandement sur la façon dont les gens régularisent leurs actions face à des difficultés ou à des situations stressantes. Plus précisément, ces chercheurs perçoivent les attentes des gens comme étant un facteur déterminant dans l'apparition de deux classes générales de comportements : continuer à fournir des efforts, ou abandonner et changer de direction. Ils mentionnent également que les optimistes savent persévérer et affronter les problèmes auxquels ils sont confrontés. Plutôt que d'ignorer les difficultés, ils acceptent la réalité, effectuent les démarches nécessaires pour résoudre leurs problèmes et trouvent des solutions pour améliorer leur sort. Par conséquent, les optimistes maîtrisent avec plus de facilité les événements difficiles et stressants, qui ont ainsi sur eux des réper-cussions physiques et émotionnels moins grandes que sur les pessimistes. Bref, les optimistes semblent être totalement engagés dans leur vie; ils donnent le meilleur d'eux-mêmes et persévèrent dans l'adversité.Afin d'évaluer l'optimisme, Scheier et Carver (1985) on...

Optimism, self-esteem and personality: adaptation and validation of the Brazilian Version Of The Revised Life Orientation Test (LOT-R)

“…The presence of a single factor explained 51% of the total variance of the data, which is consistent with the findings of the original study by Scheier, Carver and Bridges (1994). This supports the idea that optimism and pessimism are opposite poles of the same dimension (Laranjeira, 2008;Scheier, Carver & Bridges, 1994;Trottier, Mageau, Trudel, & Halliwell, 2008).…”

Verification of a Predictive Model of Psychological Health at Work in Canada and France

“…Each item was rated on a 6-point scale ranging from 1 (strongly disagree) to 6 (strongly agree). This scale had been previously validated in French by Trottier, Mageau, Trudel & Halliwell (2008) and proved to be reliable in the present study (α France = .79; α Canada = .77).…”

Validation française de l’Inventaire d’Attitudes Environnementales

“…McElwee et Brittain rapportent un lien négatif entre l'optimisme mesuré par le LOT-extended et les attitudes environnementales mesurées par le NEP. Le LOT-R (Trottier, Mageau, Trudel, & Halliwell, 2008) est composé de 10 items mesurant la disposition à l'optimisme (e.g. « Dans les moments d'incertitudes, je m'attends habituellement au mieux » ; « Je suis toujours optimiste face à mon avenir »).…”