Validação transcultural da Escala de Avaliação de Limitações no Comportamento Social - SBS-BR

Lima, Luiz Costa; Gonçalves, Sylvia; Lovisi, Giovanni Marcos; Pereira, Basílio de Bragança

doi:10.1590/s0101-60832003000400003

Cited by 13 publications

(18 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…This finding was expected, since analogous studies performed in developed countries showed similar results. 11,12,15 The correlation between different variables showed that patients with severe impairment of their social functioning have more significant deficits in their autonomy. The studied population often showed the so-called negative social behavior, which suggests high cognitive impairment and low involvement in specific activities.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…In this study, it was used a version validated and adapted to the Portuguese language (SBS-BR 11 ), for indirect application (interview with formal care provider), which comprises 21 items ranging from zero to four points. According to the instrument's authors, there is a problem when the score ranges from two to four and no problem when it is either zero or one.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Autonomy of long-stay psychiatric inpatients

et al. 2006

View full text Add to dashboard Cite

Autonomia de pacientes em internação prolongada em hospital psiquiátrico ABSTRACT OBJECTIVE:To assess personal autonomy of long-stay psychiatric inpatients, to identify those patients who could be discharged and to evaluate the impact of sociodemographic variables, social functioning, and physical disabilities on their autonomy was also assessed. METHODS:A total of 584 long-stay individuals of a psychiatric hospital (96% of the hospital population) in Southern Brazil was assessed between July and August 2002. The following instruments, adapted to the Brazilian reality, were used: independent living skills survey, social behavioral schedule, and questionnaire for assessing physical disability. RESULTS:Patients showed severe impairment of their personal autonomy, especially concerning money management, work-related skills and leisure, food preparation, and use of transportation. Autonomy deterioration was associated with length of stay (OR=1.02), greater physical disability (OR=1.54; p=0.01), and male gender (OR=3.11; p<0.001). The risk estimate of autonomy deterioration was 23 times greater among those individuals with severe impairment of social functioning (95% CI: 10.67-49.24). CONCLUSIONS:In-patients studied showed serious impairment of autonomy. While planning these patients' discharge their deficits should be taken into consideration. Assessment of patients' ability to function and to be autonomous helps in identifying their needs for care and to evaluate their actual possibilities of social reinsertion. KEYWORDS

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Autonomy of long-stay psychiatric inpatients

et al. 2006

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Em sua construção, a FNE apresenta itens invertidos para o construto medido, sendo consideradas como respostas padrão "verdadeiro" nos itens 2,3,5,7,9,11,13,14,17,19,20,22,24,25,28, 29 e 30, e "falso" nos itens 1,4,6,8,10,12,15,16,18,21,23, 26 e 27.…”

Section: Introductionunclassified

“…A tradução e adaptação de instrumentos amplamente utilizados internacionalmente apresentam como vantagem possibilitar a comparação de resultados obtidos com populações de diferentes países e, com isso, gerar dados transculturais 18 .…”

unclassified

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Silva

Nardi

2009

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: A Fear of Negative Evaluation Scale (FNE) apresenta como proposta avaliar o medo referente a avaliações sociais em população adulta. Sua adaptação transcultural apresenta-se como primeiro passo para futuras comparações relativas ao construto medido pelo instrumento em diferentes amostras. O presente estudo tem como objetivo a adaptação semântica da FNE para o português do Brasil. Método: Processo realizado por meio de duas traduções e retrotraduções elaboradas por avaliadores independentes e sem conhecimentos prévios da escala a ser traduzida; elaboração de versão sintética realizada conjuntamente por dois diferentes especialistas bilíngues em saúde mental; posterior aplicação em grupo experimental para avaliação dos itens formados na versão sintética, buscando melhor adequação deles à população à qual a escala se destina. Resultados: Para cada um dos 30 itens do instrumento são apresentadas as quatro etapas do processo. A utilização de duas traduções e retrotraduções permitiu realizar uma discussão mais ampla para a construção da versão sintética. A participação de especialistas em saúde mental colaborou para a adequação dos termos utilizados em relação ao construto medido. Pela aplicação experimental foi possível identifi car pontos de potencial difi culdade para o entendimento de itens específi cos por determinados estratos da população, bem como realizar ajustes nesses itens posteriormente. Conclusão: Por esse método foi possível elaborar a versão para o português do Brasil da FNE. Descritores: Escalas, psicometria, ansiedade, transtornos de ansiedade. AbstractIntroduction: The Fear of Negative Evaluation Scale (FNE) is aimed at evaluating the fear of social evaluations in adults. Its cross-cultural adaptation is the fi rst step for future comparisons regarding the construct measured by the instrument in different populations. The objective of the present study is to semantically adapt the FNE to Brazilian Portuguese. Method: The process consisted of 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators without any prior knowledge of the scale to be translated; 2) development of a brief version by two different bilingual experts in mental health; 3) subsequent administration to an experimental group to evaluate the items in the brief version, seeking to better match the population to which the scale is intended. Results: The four stages of the process are shown for each one of the 30 items of the instrument. The use of two translations and back-translations allowed a broader discussion about the design of the brief version. The participation of experts in mental health contributed to the appropriateness of the terms used for the construct measured. The experimental administration of the instrument allowed the identifi cation of potential diffi culties regarding the clarity of specifi c items in some of the population samples and subsequent performance of adjustments. Conclusion: We were able to elaborate the Brazilian Portuguese version of the FNE by means of this ...

show abstract

“…Estudos de validação transcultural de escalas permitem que os pesquisadores aumentem o conhecimento psicométrico e façam comparações entre os dados encontrados em diferentes países 11 .…”

Section: Introductionunclassified

Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS)

Levitan

Nascimento

Freire

et al. 2008

Rev. psiquiatr. Rio Gd. Sul

View full text Add to dashboard Cite

ResumoIntrodução: É crescente a produção científica brasileira na adaptação de instrumentos internacionais da fobia social. A adaptação transcultural é o primeiro passo na realização de comparações entre diferentes populações e se apresenta como um método que envolve pouco custo financeiro. O presente estudo consistiu no processo de equivalência semântica da Social Avoidance and Distress Scale para sua utilização na população brasileira de diferentes níveis socioeconômicos. Métodos: O processo envolve duas traduções e retrotraduções realizadas por avaliadores independentes, avaliação das versões com elaboração de uma versão sínteses e pré-teste comentado. Resultados: Para cada item do instrumento, apresentam-se os resultados das quatro etapas. A maioria dos participantes não apresentou dificuldades na compreensão do instrumento. Conclusão: A utilização de duas versões de tradução e retrotradução, discussão sobre a versão síntese e a interlocução com a população-alvo proporciona maior segurança ao processo de equivalência semântica. Descritores: Adaptação transcultural, escalas de ansiedade social, equivalência semântica e fobia social. AbstractIntroduction: There has been a growing scientific production on the adaptation of international instruments for social phobia. The cross-cultural adaptation is the first stage on the comparisons between different populations and presents the advantage of a low financial cost. This paper consisted in the process of semantic equivalence of the Social Avoidance and Distress Scale for the Brazilian population of different sociocultural levels. Methods: The semantic equivalence involved two translations and back-translations performed by two independent evaluators, an evaluation of the versions and the development of a synthetic version, and a commented pretest. Results:The results of the four stages were showed for each item of the instrument. Most participants had no difficulties in understanding the instrument. Conclusion: Use of two versions of translations, critical appraisal of the versions, and assessment of the target population provides more safety to the process of semantic equivalence.

show abstract

Validação transcultural da Escala de Avaliação de Limitações no Comportamento Social - SBS-BR

Cited by 13 publications

References 0 publications

Autonomy of long-stay psychiatric inpatients

Autonomy of long-stay psychiatric inpatients

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira da Fear of Negative Evaluation Scale (FNE)

Equivalência semântica da versão brasileira da Social Avoidance and Distress Scale (SADS)

Contact Info

Product

Resources

About