Une nouvelle traduction du  Deuxième sexe

Abstract

La nouvelle et tant attendue traduction anglaise du Deuxième sexe fut publiée en 2009. La traduction de la phrase « One is not born, but rather becomes, woman » (dont on supprime l’article indéfini « a » devant « woman ») apporte un nouveau regard sur le sens du texte. Chaque mot résulte d’un choix qui restituera fidèlement la voix et les idées de Beauvoir.