Une analyse des déterminants de la mobilité linguistique intergénérationnelle des immigrants allophones au Québec

Abstract

l’immigration prend une importance accrue dans la croissance démographique québécoise et, selon Statistique Canada, 30 % des résidents de la région métropolitaine de recensement de Montréal pourraient être nés à l’étranger en 2031. Les allophones sont appelés à prendre une place plus importante numériquement et leurs choix linguistiques auront donc un effet accru sur l’équilibre du Québec. L’objectif de cet article est d’analyser les facteurs démographiques, ethnoculturels et socio-économiques associés à une transition linguistique intergénérationnelle vers l’une ou l’autre des deux langues officielles, au moyen d’une régression logistique appliquée aux microdonnées du recensement canadien de 2006. L’analyse porte sur les familles composées de deux parents de sexe opposé et au moins d’un enfant âgé de moins de 15 ans. Les résultats mettent en évidence l’effet des dispositions de la Charte de la langue française (loi 101) pour expliquer les choix linguistiques des allophones, ainsi que l’importance de la sélection d’immigrants francotropes. Néanmoins, l’attrait de l’anglais demeure important pour les allophones s’établissant au Québec, surtout chez les plus éduqués et parmi les classes socioprofessionnelles les plus favorisées.Immigration is playing a larger part in demographic growth in Quebec ; according to Canada Statistics, by 2031 30 % of residents of the metropolitan census area of Montreal may be born outside the area. Allophones will be numerically more important, and their linguistic choices will therefore have an increased effect on the demolinguistic balance of Quebec. The aim of this article is to analyse the demographic, ethno-cultural and socio-economic factors associated with intergenerational linguistic transfer to one or the other of the two official languages, using a logistic regression applied to the micro-data of the 2006 Canadian census. The analysis is of families made up of two parents of opposite sexes and at least one child aged under 15. The results demonstrate the effects of the provisions of the Charte de la langue française (law 101) in explaining the linguistic choices of allophones, and also the importance of the selection of Francotrope immigrants. However the attraction of English remains significant for allophones settling in Quebec, especially for the most highly educated and for the better-off socio-professional classes

De Montréal vers la banlieue : déterminants du choix du lieu de résidence

“…Notre analyse montre que les allophones ont des comportements similaires à ceux des anglophones en ce qui a trait à la mobilité résidentielle. Les francophones et allophones ont tendance à s'éviter mutuellement, sans contrepartie entre anglophones et allophones, ce qui amène un défi supplémentaire à l'intégration linguistique des allophones, pour qui l'attrait du français comme langue de référence est déjà déficient (Bélanger, Sabourin et Lachapelle, 2011). Dans la mesure où la langue du milieu de vie est un déterminant de l'intégration linguistique (Carpentier, 2004), les choix résidentiels des allophones pourraient constituer un obstacle à leur francisation.…”

Niveau de littératie et intégration économique des immigrants Canadiens

“…Plus des deux tiers (67,1 %) des Canadiens de naissance sont anglophones et plus du quart (27,7 %) sont francophones, laissant à peine plus de 5 % d'entre eux de langue maternelle non officielle. Cela s'explique par le fait que la persistance intergénérationnelle des langues non officielles comme langue d'usage est faible au Canada, du moins à l'âge adulte (Bélanger, Sabourin et Lachapelle 2011). Aussi, la très grande majorité des nonimmigrants allophones de la population à l'étude parlent le plus souvent l'une des deux langues officielles à la maison, ce qui ne laisse qu'un maigre 1 % de la population non immigrante dont la langue d'usage n'est ni l'anglais ni le français.…”

Analyse intersectionnelle de l’oppression linguistique de mères racisées victimes de violence conjugale en contexte montréalais

“…Aujourd'hui, le contexte économique de compression, la montée du néoconservatisme et l'exode du travail ouvrier sont à prendre en compte (Labelle, 1989;1990 On ne peut passer outre le fait que la forte immigration internationale au Québec assure la croissance démographique dans un contexte de dénatalité. Selon les données du recensement de 2006, on compte en moyenne 50 000 immigrants reçus par année pour une population d'environ 8 millions d'habitants (Bélanger, Sabourin et Lachapelle, 2011). Piché (1992) remarque que l'intégration linguistique difficile des immigrants est perçue comme une menace à la « culture québécoise d'origine ».…”

“…Les retombées des politiques linguistiques sur l'évolution de l'usage du français sont importantes (Castonguay, 1997). L'intégration socioéconomique des immigrants à travers les années est plus difficile au Québec que dans le reste du Canada (Labelle, 1989 Tout compte fait, à la lumière de cette exploration partielle de la littérature portant sur l'usage de la langue française au Québec et l'expérience des immigrants, nous constatons que la question a souvent été abordée sous l'angle de la réussite scolaire des jeunes (Hohl, 1996;Kanouté et collab., 2008;Gagné, 2010;Mc Andrew et Jacquet, 1996;Bataille, Mc Andrew et Potvin, 1998;Reichhold et Jacob, 2012;Calinon, 2009), de l'intégration socioéconomique (McAll, 1992;Presnukhina, 2011;Reichhold et Jacob, 2012;Calinon, 2009) ou des effets des politiques sociales depuis l'adoption de la Charte de la langue française en 1977 (Brédimas-Assimopoulos, 1983;Helly, 1994;Labelle, 1989;1990;Turcotte, 1997;Molinaro et Ego, 1999;Bélanger, Sabourin, et Lachapelle, 2011;Ouellet, 2011 …”