Un succès américain en France : La Case de l’Oncle Tom

Abstract

Cet article examine les circonstances de publication ainsi que la réception des traductions d’Uncle Tom’s Cabin en France en 1852-1853. Le roman anti-esclavagiste de Harriet Beecher Stowe arriva en France par le biais d’éditions anglaises du roman et connut très rapidement un succès sans précédent. La publication presque simultanée en feuilleton de traductions du roman dans trois grands quotidiens parisien représente un phénomène inhabituel, de même que la parution de onze traductions entre 1852 et 1853. Un examen de la presse contemporaine et du paratexte des traductions permet de proposer quelques explications à la popularité du roman en France.<br>This article examines the early publishing history and the reception of Harriet Beecher Stowe’s anti-slavery novel in France. French translations of the novel were simultaneously serialized in three different Paris dailies, a highly unusual phenomenon in itself. Altogether, eleven translations were published in 1852-1853. Tentative explanations to the popularity of the novel in France can be obtained through an analysis of the contemporary press and of the paratext of the various French editions

Uma Lei Contra o Crime Escravista e o Mal-Estar da Abolição

“…Ele cita o best seller mundial A cabana do pai Tomás, no qual se humanizam as vítimas do escravismo em oposição ao discurso escravagista que animaliza humanos, descrevendo detalhadamente as crueldades deste crime: sequestro, tortura, abusos, agressões morais e sexuais. Nessa obra, as relações familiares têm um lugar central e a riqueza descritiva das violências, segundo os críticos, é a razão de sua popularidade (Parfait, 2010). Freud (1919Freud ( /1996 constata que o livro A cabana do pai Tomás é a obra mais mencionada entre seus pacientes, onde a cena fantasmática da criança batida se refaz no drama da escravidão.…”