Un entretien avec Wisner au Brésil

Abstract

Résumé Le texte reproduit une partie d’un entretien qui eut lieu en mai 1998, à São Paulo. Il montre l’une des activités auxquelles se livrait de façon inlassable le Professeur Alain Wisner lors de ses nombreux séjours au Brésil, pendant plus de vingt ans, motifs pour lesquels il est le parrain de l’ergonomie brésilienne, respecté par tous.

Introducción al texto “La antropotecnología, ¿herramienta o trampa ?” de Alain Wisner

“…Es siempre un placer hablar o escribir sobre el profesor Alain Wisner. Ya tuve oportunidad de hacerlo en algunas ocasiones (Ferreira, 2004a e b ;Ferreira & Foret, 2006) y cada una de las mismas significó un momento para recordarlo con nostalgia. Por lo tanto, recibí con satisfacción la invitación de la revista Laboreal para expresar mi opinión sobre el texto Anthropotechnologie : outil ou leurre ?…”

“…Debido a su desconocimiento de este trabajo o a su idea puramente abstracta y fuera de contexto del mismo, los "diseñadores" creaban aberraciones que solo dificultaban el trabajo y perjudicaban a los trabajadores. Podríamos pensar que el ejemplo que nos ofrecía, de la prohibición realizada a un responsable de la construcción de una máquina que provocaba accidentes de ir a la fábrica a ver cómo se estaba utilizando esta máquina era cosa del pasado, ya que este ejemplo sucedió en la década de los 60 del siglo pasado en la fábrica de Renault, en Francia (Ferreira & Foret, 2006). Lamentablemente, no es este el caso.…”

Introdução ao texto “Antropotecnologia, ferramenta ou engodo ?” de Alain Wisner

“…É sempre um prazer falar ou escrever sobre o professor Alain Wisner. Já tive a ocasião de fazê-lo algumas vezes (Ferreira, 2004 a e b ;Ferreira & Foret, 2006) e cada uma delas foi uma ocasião de recordá-lo com saudades. Assim, foi com satisfação que recebi o convite da revista Laboreal para me manifestar sobre o texto Anthropotechnologie : outil ou leurre ?…”

“…Por não conhecer este trabalho ou ter dele uma ideia puramente abstrata e fora do contexto, os "conceptores" criavam aberrações que só dificultavam o trabalho e prejudicavam os trabalhadores. Poderíamos pensar que o exemplo que ele nos dava, da proibição feita a um responsável por construir uma máquina que provocava acidentes de ir à fabrica ver como esta máquina estava sendo utilizada, era coisa do passado pois este exemplo se passou na década de 60 do século passado na fábrica da Renault, na França (Ferreira & Foret, 2006). Infelizmente, não é o caso.…”