Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis
Abstract:O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemo… Show more
“…A Keyword List é uma ferramenta utilizada com frequência na pesquisa em Terminologia (FINATTO et al, 2015;JESUS et al, 2017;PAIVA et al, 2008), utilizada para extrair em um corpus os candidatos a termo. Essa ferramenta compara o corpus principal com um de referência e, a partir daí, utilizando critérios estatísticos, gera uma lista de palavras que são particularmente frequentes no corpus principal, e que podem nos dar pistas sobre os elementos discursivos utilizados.…”
Quero que vocês me acompanhem nessa jornada": análise da emergência de metáforas em narrativas sobre o câncer de mama a partir de estratégias de Linguística de Corpus "I want you to come with me in this journey": analysis of the emergence of metaphors in breast cancer narratives based on Corpus Linguistics strategies
“…A Keyword List é uma ferramenta utilizada com frequência na pesquisa em Terminologia (FINATTO et al, 2015;JESUS et al, 2017;PAIVA et al, 2008), utilizada para extrair em um corpus os candidatos a termo. Essa ferramenta compara o corpus principal com um de referência e, a partir daí, utilizando critérios estatísticos, gera uma lista de palavras que são particularmente frequentes no corpus principal, e que podem nos dar pistas sobre os elementos discursivos utilizados.…”
Quero que vocês me acompanhem nessa jornada": análise da emergência de metáforas em narrativas sobre o câncer de mama a partir de estratégias de Linguística de Corpus "I want you to come with me in this journey": analysis of the emergence of metaphors in breast cancer narratives based on Corpus Linguistics strategies
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.