Uma descrição inicial do presente perfeito na Libras

Abstract

RESUMO: este trabalho tem como objetivo principal descrever os modos de expressão, na libras, do que se denomina, na literatura, de presente perfeito. considerando que a descrição de tempo e aspecto nessa língua já vem sendo feita há algum tempo, conforme se observa nos trabalhos de Felipe (1998), Finau (2004 e silva e lessa-de-oliveira (2016), no presente artigo pretendemos analisar um caso mais específico de composição tempo-aspectual, verificando de que forma diferentes leituras semânticas, relacionadas ao presente perfeito, conforme a descrição de laca (2010), podem ser expressas na libras. Para o trabalho, analisamos sentenças produzidas por surdos, cujos dados revelam que as diferentes leituras do presente perfeito são dadas por basicamente duas formas, o presente e o passado, condicionadas por diferentes fatores na composição da sentença, em especial o aspecto lexical e o contexto do momento de tópico. PALAVRAS-CHAVE: libras; tempo verbal; presente perfeito.ABSTRACT: this work aims to describe some present perfect readings in brazilian sign language (libras). in the last years, research has been made on tense and aspect in this language, as one can observe in Felipe (1998), Finau (2004 and silva e lessa- de-oliveira (2016). in the present paper, we adopt laca's (2010) descriptions of present perfect readings and we investigate how some of them can be expressed in libras. in this paper we analyze some sentences produced in libras, whose results show that different present perfect readings are expressed basically by simple present and simple past tenses, and they are especially related to lexical aspect and contextual reference to topic time.

Analisando a Língua Brasileira de Sinais como uma língua sem-tense

“…Esses estudos não se limitam apenas às línguas orais. A marcação de tense também tem sido analisada em diferentes línguas sinalizadas ao redor do mundo, tais como as línguas de sinais americana (AARONS et al, 1995;FRIEDMAN, 1975;JACOBOWITZ;STOKOE, 1988;NEIDLE et al, 2000;SANDLER;LILLO-MARTIN, 2006), italiana (ZUCCHI, 2009), irlandesa (LEESON, 1996), turca (GÖKGÖZ, 2009;KARABÜKLÜ, 2016;2018;ZESHAN, 2003), mexicana (FRIDMAN-MINTZ, 2005), sueca (BERGMAN;DAHL, 1994), britânica (SUTTON-SPENCE;WOLL, 1999), israelense (MEIR, 1999) e também a Libras (BERTUCCI;FINAU, 2018;FINAU, 2004;SILVA;LESSA-DE-OLIVEIRA, 2016).…”