Übersetzungskultur in der DDR – eine Fallstudie (Ideology and translation in the former German Democratic Republic)

Pisarz-Ramirez, Gabriele; Kittel, Harald; Frank, Armin Paul; Greiner, Norbert; Hermans, Théo; Koller, Werner; Lambert, José; Paul, Fritz

doi:10.1515/9783110171457.1779

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In der DDR wurden mehrere Anthologien der ukrainischen Literatur publiziert. Gabriele Pizarh-Ramirez analysierte die Arbeit des Verlags Volk und Welt im Bereich der übersetzten Literatur und stellte fest, dass die Politik der Erstellung und Herausgabe von Anthologien in diesem Verlag die Übersetzungskultur in der DDR am besten demonstrieren konnte und dass die Form der Anthologie Rückschlüsse auf die Wirkung nicht-literarischer Faktoren auf die Werkauswahl und die Präsentationsstrategie übersetzter Literatur zuließ (Pisarz-Ramirez 2008, 1779. Auch Walter Höllerer betonte, dass Anthologien noch stärker als andere Druckformen von der gesellschaftlichen Bewertungsskala her als "die Schnittzone zwischen dem Literarischen und dem Sozialen" gesehen werden können (Höllerer 1970, vii).…”

Section: Anthologie Als Textunclassified

Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context

Djovčoš¹,

Sidorova²,

Kusá³

et al. 2023

View full text Add to dashboard Cite

Násilie a neľudskosť ruskej vojny na Ukrajine definitívne ukončili falošný pocit bezpečia, ktorý Európa zažívala od juhoslovanských vojen. Udržiavanie priateľského dialógu s ľuďmi na celom svete je teraz dôležitejšie ako kedykoľvek predtým, aby sa zabránilo ďalším tragédiám. Preklad vo všetkých jeho podobách je kľúčový pre sprostredkovanie vzájomného porozumenia, ktoré je nevyhnutné, ak chceme ďalším generáciám odovzdať planétu v obývateľnom stave. Okrem iných disciplín sa práve translatológia čoraz aktívnejšie zaoberá najzložitejšími problémami našej planéty. Odkedy sú informačné toky priamo závislé od polohy na geopolitickej mape a podliehajú trhovým pravidlám, mnohé dôležité štúdiá uskutočňované mimo hlavných centier zostávajú napriek významným výsledkom a motivácii vedeckej obce v medzinárodnej akademickej sfére neznáme. Vďaka vedeckým osobnostiam, ktoré prispeli do tejto kolektívnej publikácie, sa translatológia na Ukrajine a excelentný výskum, ktorý sa na jej univerzitách realizuje v súčasnosti aj v minulosti, väčšmi zviditeľnili. Tento zborník obsahuje príspevky z konferencie Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context, ktorá sa konala 12. – 13. mája 2022 v Bratislave, a je rozdelený do piatich tematických častí: Myšlienky a úvahy; O historickej spravodlivosti v translatológii; O metodologických aspektoch prekladu; O lingvistických aspektoch prekladu; O traume a manipulácii.

show abstract

Section: Anthologie Als Textunclassified

Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context

Djovčoš¹,

Sidorova²,

Kusá³

et al. 2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Übersetzungskultur in der DDR – eine Fallstudie (Ideology and translation in the former German Democratic Republic)

Cited by 1 publication

References 0 publications

Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context

Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context

Contact Info

Product

Resources

About