Translation Procedures of Economic Article from English into Indonesian

Noryatin, Yeni; Sinaga, Inta Masni; Lutfiyanti, Winda; Romauli, Esterria

doi:10.58220/jba.v15i1.4

Cited by 2 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…have been the topic of many pieces of national and international studies over the past decade, indicating the topic's importance in the study of translation, particularly audiovisual translation. It was included the in research conducted by Ávila-Cabrera (2015); Timur (2016); Rachmawaty (2018); Robingah (2019); Slamia (2020); Alsharhan (2020); and Tigana andWahyuningsih (2022). First, Ávila-Cabrera (2015), in his research entitled Subtitling Tarantino's Offensive and Taboo Dialogue Exchanges into European Spanish: The Case Mantika, A.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…In the results, he found that there were 868 data of taboo languages with retention strategy (2.65% data), direct translation strategy (21.89%), substitution strategy (22%), paraphrase strategy (13.02%), standardization strategy (4.61%), generalization strategy (11.87%), specification strategy (14.4%), and omission strategy (9.56%). The seventh study is done by Tigana and Wahyuningsih (2022), entitled A Translation Analysis of the Slang Words in the Master of None: Season 1 TV Series Subtitles From English To Indonesian. They focused on analyzing slang words in the TV series called Master of None.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Expansion and Paraphrase Strategies of Slang Words in Teen Movies: A Translation Analysis

Mantika,

Suyudi

2023

E-Structural

View full text Add to dashboard Cite

Abstract. The aims of this study are to identify the types of slang word formation using Yule’s (2019) theory and to investigate the subtitling strategies of expansion and paraphrase employed by translators in translating slang words using Gottlieb’s (1992) theory. The data used in this research are slang words in English subtitles and their Indonesian translations in the movie Work It, Moxie, and He's All That. Moreover, the researchers used the descriptive qualitative method. As a result, the researchers found that there were 80 data found from the three movies. The researchers found that only 6 word-formations were identified in the three movie subtitles. The word formations were coinage, compounding, clipping, derivation, conversion, and multiple processes. Furthermore, the researchers found that there were only 3 data from the three movies that applied the expansion strategy. Meanwhile, there were 77 data from the three movies that applied the paraphrase strategy. The results indicate that the paraphrase strategy is frequently employed because most of the slang words used in movies is required generalization, modification, and alteration to be understood by the target audience.Keywords: expansion strategy; paraphrase strategy; slang; subtitling strategy; word formationAbstrak. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis pembentukan kata slang menggunakan teori Yule (2019) dan untuk menyelidiki strategi takarir, yaitu strategi expansi dan parafrasa yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan kata-kata slang menggunakan teori Gottlieb (1992). Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah kata-kata slang dalam takarir bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesianya dalam film Work It, Moxie, dan He's All That. Selain itu, peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasilnya, peneliti menemukan ada 80 data yang ditemukan dari ketiga film tersebut. Peneliti menemukan bahwa hanya 6 pembentukan kata yang diidentifikasi dalam tiga film. Pembentukan kata tersebut yaitu coinage, compounding, clipping, derivation, conversion, dan multiple processes. Selanjutnya peneliti menemukan bahwa hanya ada 3 data dari ketiga film yang menerapkan strategi ekspansi. Sementara itu, terdapat 77 data dari tiga film yang menerapkan strategi parafrasa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa strategi parafrasa sering digunakan karena kebanyakan kata slang yang digunakan dalam film memerlukan generalisasi, modifikasi, dan perubahan agar dapat dipahami oleh khalayak sasaran.Kata kunci: pembentukan kata; slang; strategi ekspansi; strategi parafrasa; strategi subtitling

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Expansion and Paraphrase Strategies of Slang Words in Teen Movies: A Translation Analysis

Mantika,

Suyudi

2023

E-Structural

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…(2023). Annotated Translation from Indonesia into English: The Tourism and Culture Office's Website of Bekasi.YeniNoryatin, Inta Masni Sinaga, Ceicilia Putri Cahyani. (2023).…”

mentioning

confidence: 99%

Annotated Translation from Indonesian into English: The Tourism and Culture Office’s Website of Bekasi

Noryatin,

Sinaga,

Cahyani

2023

j. bhs. asing

View full text Add to dashboard Cite

This research aims to analyze the annotated translation from indonesian into english: the culture and tourism office’s website of bekasi. The data will be analyzed by the theory of Chesterman about translation strategy. This research is qualitative research with descriptive analysis. The writer describes the translation by giving some annotations (notes) on the selected equivalents in the target language which are the solution of translation problem found out in the source language. The data of the research is in some articles on website of Tourism and Culture Office of Bekasi City. The research finding shows that the writer used syntactic strategy for 55%, about 33% by pragmatic strategy, and 12% by semantic strategy. The finding of this research can be concluded that translation theories are still needed or even they are very important in the process of translation to produce a good translation.

show abstract

Translation Procedures of Economic Article from English into Indonesian

Cited by 2 publications

References 0 publications

Expansion and Paraphrase Strategies of Slang Words in Teen Movies: A Translation Analysis

Expansion and Paraphrase Strategies of Slang Words in Teen Movies: A Translation Analysis

Annotated Translation from Indonesian into English: The Tourism and Culture Office’s Website of Bekasi

Contact Info

Product

Resources

About