Translation of Religious and Extremist Texts: Forensic-Linguistic Expert Examination

Abstract

1Российский университет дружбы народов 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6 2 Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации 119606, Москва, Проспект Вернадского, д. 84 3 Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина 125993, Россия, Москва, ул. Садовая-Кудринская, д. 9 Экстремизм представляет собой одну из наиболее опасных угроз для человечества в XXI веке. Распространение данного явления в мире характеризуется не только увеличением количества пре-ступлений экстремистской направленности, но и многообразием форм их проявления. В настоящее время в судебном производстве РФ по делам о противодействии словесному (вербальному) рели-гиозному экстремизму часто рассматриваются переводные тексты, а также тексты, включающие иноязычную речь. В статье освещаются теоретические основы судебно-лингвистической эксперто-логии, задачи, стоящие перед лингвистом-переводчиком, выступающим в роли эксперта, очерчива-ются пределы его компетенции. Авторы выявляют комплекс проблем, возникающих в процессе перевода религиозно-экстремистских текстов; определяют стратегии и тактики, позволяющие адекватно воссоздать на другом языке продукт, эквивалентный оригинальному тексту. Эквивалент-ность перевода рассматривается в рамках концепции «нейтрализации», заключающейся в необхо-димости соответствовать установленным переводческим нормам наряду с передачей коммуника-тивной цели высказывания, учета контекста и лингводискурсионных особенностей. Материалом исследования послужили разножанровые тексты интернет-коммуникации на английском и фран-цузском языках, содержащие информацию религиозно-экстремистской направленности (посты, репосты, мемы, лозунги, сообщения и авторские комментарии в социальных сетях). Данные виды текстов обладают как общими (мультимедийность, креолизованность, гипертекстуальность), так и отличительными чертами (регламентированность, характер направленности на адресата, лингвостилистические особенности). В работе применялись методы контекстуального, структурно-семантического, сравнительно-сопоставильного и лингвокультурологического анализа. В целом статья ориентирована на специалистов в области юридической лингвистики, теории и практики перевода, дискурс-анализа.Ключевые слова: юридическая лингвистика, судебно-лингвистическая экспертиза, рели-гиозно-экстремистский текст, интернет-коммуникация, перевод ВВЕДЕНИЕОбщепризнанным является утверждение о том, что любые проявления ком-муникативного взаимодействия порождают необходимость правого регулирова-ния. Проблема юридизации языка заключается в балансировании между языко-

Linguocultural Localization of Movie Titles

“…В отечественной и зарубежной лингвистике термин «локализация» понимается как важная часть переводческого процесса, включающего в себя набор практик и техник адаптации оригинального текста для соответствия новой лингвосреде (Аносова 2014, Ачкасов 2016, Борисова 2018, Гарбовский 2004, Гудков 2003, Зинкевич 2018, Матвеев, Колосов 2016, Латышев 2000, Масленникова 2014, Климзо 2006, Cдобников 2019, Эко 2006, Hartley 2009, Gambier 2016, Leonardi 2011, Pym 2011, Venuti 1995. При этом речь идет не просто об упрощении ИТ для неподготовленной целевой аудитории, а об «обеспечении естественности» перевода, его структурно-содержательной и прагматической эквивалентности 5 .…”

The Integration of Religious Moderation Values in English Language Teaching in Madrasah

“…Extremism is frequently regarded as one of the most severe dangers to humanity in the community setting. The global evolution of this issue is marked by a growth in extremist crimes and their various manifestations [1]. Some researchers refer to the rapid rise of religious extremism as a threat to the survival of established religious traditions [2].…”