Translation and Adaptation

Johnson, Marysia

doi:10.7202/003268ar

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…After the translation, the text was re-translated into English by two other translators. The translation was found to be accurate, with 82% and 89% agreement observed between the two translations (Johnson, 1984). The TASR was designed to be used by clinicians to document and summarise the assessment of a patient who may be suicidal, and to ensure that the clinician has covered the most relevant details of the case, as well as the symptoms and history necessary to assess SR. TASR consists of three parts: • individual risk profile: sex, age, suicide family history, chronic diseases, mental disorders, poor social support, substance abuse, physical/sexual abuse (one point for each factor); • symptoms from the risk group: depressive symptoms, positive symptoms, hopelessness, worthlessness, anhedonia, anxiety/agitation, panic attacks, anger, impulsiveness (two points); • risk factors from the history, in fact, this part largely includes symptoms from the current psychiatric examination: recent (operationalised as a week) psychoactive substance use, suicidal thoughts, intentions, suicide planning, suicidal/homicidal imperatives, past SA, perception of current problems as unsolvable, access to lethal means (three points).…”

Section: Tasrmentioning

confidence: 99%

TASR in suicide risk evaluation in patients in crisis

Nowak,

Pawełczyk

2023

Psychiatr Psychol Klin

View full text Add to dashboard Cite

Introduction and objective: To determine the value of the Tool for Assessment of Suicide Risk (TASR) for assessing suicide risk in the psychiatry admission room in patients in suicide crisis. Materials and methods: A case-control study was planned. The case group consisted of patients hospitalised after suicide attempt in suicide crisis (with diagnosed or suspected adjustment disorder). The control group comprised those with no previous suicide attempts. The TASR was performed in the admission room after psychiatric examination. Sociological data were also taken and included in the analysis. Results: In total, 82 patients hospitalised in psychiatric wards/acute poisons ward (aged 18–79 years) were recruited, of these 79 were included in the analysis (54 women, 25 men). No significant demographic nor socioeconomic differences were found between the case and control groups. Intergroup differences, at least at trend level, were observed for age over 65, harmful substance use, a history of physical or sexual abuse, anhedonia, anxiety and impulsive behaviour. No significant differences were noted in suicidal ideation, intention and plan. The proposed optimal total TASR score cut-off points between low, medium and high risk are 14 and 22 points. Conclusions: The TASR can be used in suicidal risk assessment in patients in crisis, but a holistic assessment is more important than one focused on individual risk factors, even suicidal thoughts or tendencies. However, the tool demonstrates low discriminatory power.

show abstract

Section: Tasrmentioning

confidence: 99%

TASR in suicide risk evaluation in patients in crisis

Nowak,

Pawełczyk

2023

Psychiatr Psychol Klin

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Although they certainly have points of divergence, translation and adaptation converge on far more ways. Both terms "entail a great deal of transposition and reproduction", says Johnson (1984), both "demand total application and discipline" (pp. 421-22).…”

Section: Tradaptationmentioning

confidence: 99%

Tradaptation of Dramatic Texts

Studies¹,

Saoudi²

2017

Preprint

View full text Add to dashboard Cite

This article deals with the feasibility of applying cultural translation studies approaches to intra-lingual adaptation of dramatic texts through the discussion of adaptation terminology, the interchangeability of adaptation and translation, and the relevance of combining both into “tradaptation”. The purpose is to study loose adaptations of dramatic texts, especially those of Shakespeare, following cultural translation studies principles. The study has shown that it is satisfactorily feasible to use inter-lingual translation principles, across the spectrum from strictly literal to loose free, and apply them to the intra-lingual adaptation of dramatic texts, with the example of The Al-Hamlet Summit as a main reference. Further studies can help attain substantial progress in the analysis of the concept of adaptation.

show abstract

“…Mas para não restringir o ato de traduzir à sua dimensão melancólica, vale apontar para o fato que quando se lida com uma reescrita como a infantojuvenil, a natureza adaptativa que muitas vezes acompanha esse trabalho faz com que o grau de inventividade que daí decorre seja consideravelmente maior. Johnson (1984), em Translation and adaptation, comenta, por exemplo, que a adaptação seria "mais flexível e daria mais espaço para modificações, subtrações e acréscimos ditados pelo formato do texto de chegada" (p. 421).…”

Section: Há Ainda Outros Exemplos Interessantes Como a Saturação Paronomásica Dos Versosunclassified

À sombra de Júlia: atritos do traduzir

Faleiros

2011

Cad. lit. tradução

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Translation and Adaptation

Cited by 6 publications

References 0 publications

TASR in suicide risk evaluation in patients in crisis

TASR in suicide risk evaluation in patients in crisis

Tradaptation of Dramatic Texts

À sombra de Júlia: atritos do traduzir

Contact Info

Product

Resources

About