Translatio/n: An lntroduction

Rößner, Michael; Italiano, Federico

doi:10.14361/transcript.9783839421147.intro

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Olaydan sonra Anthony, eşi ve çocuğu ile oturuma katılırken Anne ve eşi de karşılaşmada hazır bulunmuştur. 48 Oturumun başlangıcında tarafların son derece gergin ve endişeli olduğu gözlenmiş ve mağdur kadının kocasının rahatsızlığı ve diyalogda isteksizliği video kayıtlarından anlaşılmıştır. Farklı sosyal sınıflara mensup tarafların arasında sosyo-sınıfsal bedensel, kültürel kodlara ilişkin tespitler de diyaloğun parçası haline gelmiş ve failin ilk seferde sarf ettiği özür mağdur ve eşi tarafından sahih bulunmamıştır.…”

Section: Onarıcı Adalet Oturumlarının Başarısı: Duyguların Sahihliği unclassified

Gıda Ceza Hukukunun Bazı Temel Kavramları ve Genel Yapısı Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme

Mercan¹

2019

JPLC

View full text Add to dashboard Cite

ÖZ Onarıcı adalet mağdur ve failin gönüllülük temelinde, yakınlarıyla birlikte ve arabulucular eşliğinde, karşı karşıya geldiği ve birbirleriyle empati kurarak uzlaştıkları alternatif bir adalet pratiğidir. Tartışmaların onarıcı adaletin hukuki ve sosyokültürel imkanlılık koşullarına odaklaştığı kriminoloji yazınında, sözü pek geçmese de taraflar arası uzlaşının aslî koşulu, failin utanç ve pişmanlık duymasını mümkün kılacak karşılıklı pozitif duygusal etkileşim ve aktarıma dayanmaktadır. Öte yandan onarıcı adalet araştırmaları, mağdur-fail karşılaşmalarında pişmanlık duygusu, özrün samimiliği ve sahihliği sorununu ortaya koymaktadır. Bu makale, psikososyal kriminolojik bir perspektifle duygu ve duygulanım arasında bir ayrıma gitmekte; duyguların sosyal bağlama göre bilinçle manipüle edilebilir sembolik bedensel-dilsel gösterenler olduğunu tartışırken, duygulanımların bilinçdışı deneyimlenen ve sembolikleştirilemeyen enerji ve yoğunluklar olduğunu ileri sürmektedir. Çeşitli vaka analizi ve bulgulardan hareketle makale, failin onarıcı adalet pratiğinin başarısızlığı neticesinde olası bir ceza tehdidi karşısında deneyimlediği endişe ve korku gibi negatif duygulanımlar nedeniyle, karşılaşmadan beklenilen idealize edilmiş sonucu sağlayacak ve mağduru ikna edebilecek pozitif sembolik-duygusal temsiller sergileyebilme durumunu tartışmaktadır. Bu nedenle, mağdur ve fail arasındaki etkileşim sürecinde duygusal kırılma anlarındaki duygulanımsal yoğunluklara dikkat edilmelidir. Belirli bir sosyal ve hukuki düzlemde onarıcı adalet uygulamalarının başarısı ve tesisi ileri sürülürken psikososyal kriminolojik perspektif göz önünde bulundurulmalıdır.

show abstract

Section: Onarıcı Adalet Oturumlarının Başarısı: Duyguların Sahihliği unclassified

Gıda Ceza Hukukunun Bazı Temel Kavramları ve Genel Yapısı Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme

Mercan¹

2019

JPLC

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Paratexts usually determine our way of reading, so even minor indications may have a decisive influence on the reader's perception of a text. If all translation may be considered a "re-contextualization" of "de-contextualized" originals that usually comes with changes and modifications that are not incidental but lie at the root of the transfer process (Rössner and Italiano 2012), this is especially true for the early modern period. It is very rare to have as many examples of similar yet different texts within a single genre as we do with the libros de caballerías.…”

mentioning

confidence: 99%

The Originals of the Original of Don Quixote: Translation and Pseudotranslation in the Spanish Libros de Caballerías

2020

Literary Translation, Reception, and Transfer

View full text Add to dashboard Cite

Pseudotranslations and references to fictitious originals are a staple of chivalric literature before Don Quixote. In particular, 75 % of the Spanish libros de caballerías refer to some form of, mostly invented, source text. Despite its ubiquity, there are a range of different strategies in connection with what used to be considered a single motif. There are pseudotranslations from fanciful languages, and texts written by magic chroniclers, but also more or less realistic scenarios of translation from foreign tales or chronicles. Some examples are a consequence of the so-called editorial genreparatextual conventions facilitated by printers and booksellers. Other cases consciously negotiate a textual status throughout the narrative that is less stable and less homogeneous than might be expected. This article briefly explores the different settings of the romances and points out several cases of ambiguous presentation, asking whether pseudotranslations should be treated differently from so-called authentic translations when considering early modern narrative.

show abstract

Translations of Technology and the Future of Engineering

Fritzsche

Oks

2018

Philosophy of Engineering and Technology

View full text Add to dashboard Cite

Translatio/n: An lntroduction

Cited by 3 publications

References 0 publications

Gıda Ceza Hukukunun Bazı Temel Kavramları ve Genel Yapısı Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme

Gıda Ceza Hukukunun Bazı Temel Kavramları ve Genel Yapısı Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme

The Originals of the Original of Don Quixote: Translation and Pseudotranslation in the Spanish Libros de Caballerías

Translations of Technology and the Future of Engineering

Contact Info

Product

Resources

About