Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English

Abstract

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.

The effect of brain GYM on the dementia and depression reduction of the elderly‎

“…Deli Serdang 2019. It is expected that this Brain Gym can be carried out routinely without researchers both at home and simultaneously carried out during routine activities at the elderly posyandu (integrated health care center).Posyandu is the constraction of pusat pelayanan kesehatan the authors translate it for English integrated health care center, the authors should be familiar with the terms as proposed by [25,26] to find its accurate meaning in the target language.…”

“…Likewise, the normality test for the level of dementia and depression after brain gym used Shapiro The Wilk Test (n <50) shows the results that the data are not normally distributed (p = 0.00 <0.05), and analyzed using the Willcoxon test to see differences in the level of dementia and depression of pre-test and post-test of the brain gym. Based on Table 4 the description of respondents with dementia pre-test of brain gym intervention average value of 3.00 with a value of 3 (MMSE <21), and post-test of brain gym intervention based on the Wilcoxon test was p = 0,000, and the average value was 1.27 with a minimum value of 1 (MMSE: 27-31) and a maximum of 2 (MMSE: [22][23][24][25][26].…”