„Transitivität“ aus rollensemantischer Sicht. Eine Fallstudie am Beispiel französischer und italienischer Wahrnehmungsverben

Perceptionsverbernes komplementeringsmønstre på fransk og italiensk

“…Faktisk er der en tydelig relation mellem de enkelte verbers semantik og deres konstruktionsmuligheder (Willems 1983). Spørgsmålet er om denne relation skyldes verbets semantik eller komplementernes natur (Guasti 1993, Krefeld 1998). …”

“…Ifølge Noonan (1985: 129-131) er sammenfaldet mellem perceptionen og den perciperede handling i forbindelse med "immediate perception predicates" med til at forklare at infinitiven er den foretrukne, idet oplysninger om tempus egentlig er overflødige. Dette bekraeftes af Krefeld (1998), som anfører muligheden for at fremhaeve forskellige komponenter af perceptionen (jf. afsnit 1).…”

“…Dette verbum anvendes til gengaeld ikke med infinitivkonstruktionen. Krefeld (1998) kategoriserer apercevoir som et apperceptivt verbum med intenderet perception. Vi opfatter snarere apercevoir som et verbum med passiv perception på linje med voir, hvilket også er i overensstemmelse med Hatcher (1944a: 297) som skriver at voir og apercevoir er verber hvis subjekt modtager et synsindtryk: "verbs which represent the subject as receiving a visual impression".…”