Transformando a bomolochía: o prazer da ficção nas histórias verdadeiras

Abstract

The aim of this paper is to discuss Lucian's statement that his novel Verae Historiae provides both pleasure (yuxagwgi/ a) and qewri/ a to the readers. I suggest that Lucian addresses the question of the production of fiction narratives in prose and how they should be read while arguing that his work is an appropriate reading to the pepaideuménoi. KEY-WORDS: Lucian; Verae Historiae; fiction; ancient novel; pleasure.as Histórias verdadeiras, antes de dar início à narrativa propriamente dita, Luciano expõe em um proêmio os objetivos de sua obra, sua motivação ao escrevê-la, o seu tema e seu propósito. Trata-se, portanto, de uma apresentação de caráter programático, que indica ao leitor como se deve dar a recepção do texto, o que inclui uma discussão acerca dos limites entre o que é yeudoj e o que é verdadeiro, com a condenação de "poetas, historiadores e filósofos", que teriam escrito coisas fabulosas e extraordinárias julgando que suas mentiras passariam despercebidas (Histórias verdadeiras, I, 1-2): * lucia.sano@unifesp.br 1 Este texto foi adaptado da minha dissertação de mestrado Das narrativas verdadeiras: tradução, notas e estudo, apresentada em julho de 2008 ao programa de pós-graduação em Letras Clássicas da Universidade de São Paulo. Agradeço a orientação da Profa. Dra. Adriane Duarte e as sugestões da banca avaliadora, composta pelo Prof. Dr. Christian Werner e pela Profa. Dra. Maria Celeste Dezotti. Todas as traduções citadas são de minha autoria, salvo quando há indicação do tradutor.