Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English

Shafirova, Liudmila; Cassany, Daniel; Bach, Carme

doi:10.1080/14708477.2020.1812621

Cited by 13 publications

(6 citation statements)

References 30 publications

(51 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Literature [13] chooses to wait for the current data stream to be processed before routing the new data stream to process it, but this increases the time and cost of updating. Literature [14] replicates and transfers the state of network functions in a fine-grained manner to ensure consistent properties during the update process. At the same time, in order to avoid network performance degradation, they will cache data packets in the controller during the update process.…”

Section: Related Workmentioning

confidence: 99%

English Education Translation System Based on 5G Network Virtualization

Hou

2022

Journal of Sensors

View full text Add to dashboard Cite

In order to improve the effect of English education translation, this paper improves the 5G network virtualization algorithm and uses the typical correlation analysis method in data mining to extract the correlation relationship between the data content contained in the massive English translation user equipment. Furthermore, this paper adopts the similarity-based clustering method to realize the self-organization construction of English translation virtual community. On this basis, this paper proposes a spectrum allocation algorithm based on convex optimization, which effectively solves the problem of spectrum allocation in virtual cells. Finally, this paper constructs the functional architecture of the English education translation system based on 5G network virtualization and conducts experimental research. The experimental research results show that the English education translation system based on 5G virtualization constructed in this paper can play an important role in smart English teaching.

show abstract

Section: Related Workmentioning

confidence: 99%

English Education Translation System Based on 5G Network Virtualization

Hou

2022

Journal of Sensors

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The modulo document is the product of the conditional probabilities of all words, and each conditional probability is generated using a feedforward neural network to obtain object-level topic features with high-level semantic information. In the literature [13], the DocNADE model was introduced into the field of translation understanding, and it was proposed to do translation classification and annotation based on the Doc-NADE model, and it also achieved good performance. The translation understanding work based on deep learning has achieved fruitful results, shortening the translation semantic gap to a certain extent, but there is still some room for improvement.…”

Section: Related Workmentioning

confidence: 99%

Design and Application of Chinese English Machine Translation Model Based on Improved Bidirectional Neural Network Fusion Attention Mechanism

Qin

2022

Wireless Communications and Mobile Computing

View full text Add to dashboard Cite

In order to improve the effect of Chinese-English machine translation, this paper combines attention mechanism and neural network algorithm and applies it to Chinese-English machine learning translation. Moreover, this paper uses Gaussian distribution instead of chi-square distribution to analyze the approximate error introduced by the Chinese and English speech energy detection method. In addition, this paper studies the overall and specific approximation errors by establishing the normalized mean square error function and the absolute error function, respectively. Finally, this paper proposes a new model for machine translation based on logarithmic position representation and self-attention mechanism. Through the experimental research, it can be seen that the Chinese-English machine translation model integrating attention mechanism and bidirectional neural network proposed in this paper has a good practical translation effect.

show abstract

“…All the participants are native speakers of Russian who live in post-Soviet countries and use Russian as their lingua franca (more about the language use in Shafirova, Cassany & Bach, 2020). The participants did not know each other before the beginning of the translation project.…”

Section: Main Participants' Descriptionmentioning

confidence: 99%

Online collaboration and identity work in a brony fandom: Constructing a dialogic space in a fan translation project

Shafirova

Kumpulainen

2021

E-Learning and Digital Media

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Online collaboration has become a regular practice for many Internet users, reflecting the emergence of new participatory cultures in the virtual world. However, little is yet known about the processes and conditions for online collaboration in informally formed writing spaces and how these create opportunities for participants’ identity work. This ethnographic case study explores how four young adults, fans of the show My Little Pony: Friendship is Magic (bronies), negotiated a dialogic space for their online collaboration on a fan translation project and how this created opportunities for their identity work. After a year of participant observation, we collected interviews, ethnographic diaries and participants’ chats, which were analysed with qualitative content and discourse analysis methods. The findings showed how the Etherpad online writing platform used by the participants facilitated the construction of dialogic space through the visualization of a shared artefact and adjustable features. It was in this dialogic space where the participants negotiated their expert identities which furthered their discussions about writing, translating and technological innovations. The study advances present-day knowledge about online collaboration in affinity groups, engendering the construction of a dialogic space for collaborative writing and participants’ identity work.

show abstract

Transcultural literacies in online collaboration: a case study of fanfiction translation from Russian into English

Cited by 13 publications

References 30 publications

English Education Translation System Based on 5G Network Virtualization

English Education Translation System Based on 5G Network Virtualization

Design and Application of Chinese English Machine Translation Model Based on Improved Bidirectional Neural Network Fusion Attention Mechanism

Online collaboration and identity work in a brony fandom: Constructing a dialogic space in a fan translation project

Contact Info

Product

Resources

About