Tradução e validação para português brasileiro da Escala de Autoavaliação do Funcionamento Ocupacional

Abstract

RESumO: O artigo apresenta a tradução para a língua portuguesa, a adaptação transcultural e a validação do instrumento SAOF-Self Assessment of Occupational Functioning, uma escala de autoavaliação do funcionamento ocupacional, para uso na população brasileira. Foram realizadas as etapas de equivalência semântica e conceitual tanto na etapa da tradução como na etapa da adaptação transcultural. A adaptação do SAOF disponibiliza para uso um instrumento de utilização prática para terapeutas ocupacionais e a reprodutibilidade para os 23 componentes e para as 7 áreas foi considerada significante e altamente satisfatória sugerindo a indicação da utilização desta versão adaptada. PAlAvRAS-chAvE: Terapia Ocupacional. Língua portuguesa brasileira-adaptação transcultural. Escala de Autoavaliação do Funcionamento Ocupacional.

Tradução, adaptação transcultural e validação do inventário das tarefas rotineiras - estendido (RTI-E) em idosos com doença de Alzheimer

“…Na clínica da Terapia Ocupacional, Hartman-Maeir, propõem um modelo de referência para o processo de avaliação cognitiva et al, 1996et al, apud Katz, 2014, Medida Canadense de Desempenho Ocupacional (Law et al, 1990), traduzido e adaptado culturalmente para o português brasileiro (Magalhães et al, 2009) e validado para uso em idosos com comprometimento cognitivo leve (Chaves et al, 2016). Outros instrumentos disponíveis no Brasil que cumprem essa finalidade são a Lista de Papéis Ocupacionais (Cordeiro, 2005), escala de Autoavaliação do Funcionamento Ocupacional (Tedesco et al, 2010), e…”

Estudo da confiabilidade e da validade da Medida Canadense de Desempenho Ocupacional (COPM) em idosos com Comprometimento Cognitivo Leve (CCL)

“…A COPM também foi empregada para avaliar a efetividade da intervenção de Terapia Ocupacional, através de mudanças no desempenho ocupacional, em pacientes portadores de insuficiência renal crônica (IRC) em hemodiálise (Andolfato e Mariotti, 2009). Em outro estudo, a COPM foi empregada para comparar as áreas do desempenho ocupacional de clientes com epilepsia antes e após tratamento cirúrgico (Zanni et al, 2009 Os estudos de tradução transcultural, validade de critério, confiabilidade intraexaminador e a elaboração de uma versão adaptada da SAOF já foram realizados no Brasil (Tedesco, 2000;Tedesco et al, 2010). É importante destacar que a versão utilizada neste estudo trata-se da versão traduzida transculturamente, válida, confiável e não-adaptada da SAOF (Tedesco, 2000).…”

“…Na versão adaptada as questões passaram a ter o formato de pergunta e foram incorporadas algumas modificações semânticas e conceituais, além do acréscimo de algumas questões. As respostas variam entre três alternativas: sim, não e não sei (Tedesco et al, 2010).…”

“…Autoavaliação do Funcionamento Ocupacional -SAOF (Tedesco, 2000;Tedesco et al, 2010): os estudos de tradução transcultural, validade de critério, confiabilidade intraexaminador e a elaboração de uma versão adaptada da SAOF já foram realizados no Brasil. Mais detalhes desta escala serão dadas adiante, na subseção 1.6, na página 24.…”

Estratégias de cuidado utilizadas por terapeutas ocupacionais em Centros de Atenção Psicossocial: enfoque nas habilidades de vida independente e no funcionamento ocupacional

“…Destaca-se que 9 usuários moram sozinhos e 21 não possuem filhos. (BEZERRA, 2006;MORAIS, 2004;TEDESCO et al, 2010). Pode-se verificar que as estratégias citadas pelos terapeutas ocupacionais são comuns a outros núcleos profissionais.…”