Tradução e validação de questionário de função sexual na gravidez (PSFQ)

Abstract

ResumoOBJETIVO: Adaptar o Pregnancy and Sexual Function Questionnaire (PSFQ) para uso no Brasil, além de avaliar suas propriedades psicométricas. MÉTODOS: Foi realizado um estudo de adaptação e validação com mulheres no último trimestre de gestação, residentes em Rio Branco, Acre. O questionário foi traduzido para a língua portuguesa, revisado e avaliado por um grupo de especialistas, tendo sido realizado um pré-teste. A validação do constructo do instrumento foi avaliada por análise fatorial, a consistência interna, pelos coeficientes alfa de Cronbach e ômega de McDonald e a reprodutibilidade, pela estatística kappa por teste-reteste em uma amostra das gestantes. RESULTADOS: A análise fatorial demonstrou a presença de seis domínios: subjetividade, dor e desconforto; frequência e receptividade; desejo; satisfação; orgasmo e estímulo. A consistência interna segundo o alfa foi de 0,6, enquanto na análise do ômega foi de 0,7. Na amostra, o valor de kappa foi superior a 0,7 em todas as questões. CONCLUSÃO: A versão em português do PSFQ pode ser utilizada para avaliar a função sexual durante a gravidez. Abstract PURPOSE:To adapt the Pregnancy and Sexual Function Questionnaire (PSFQ) for use in Brazil and to evaluate its psychometric properties. METHODS: An adaptation and validation study was performed with women in the last trimester of pregnancy living in Rio Branco, Acre. The questionnaire was translated into Portuguese, reviewed and evaluated by specialists, and a pretest was carried out. Construct validity was evaluated by factor analysis; internal consistency was estimated by Cronbach's alpha coefficient and MacDonald's omega, and reproducibility was evaluated by the kappa statistics and test-retest in a sample of pregnant women. RESULTS: Factor analysis identified the following six domains: subjectivity, pain and discomfort; frequency and receptivity; desirability; satisfaction; orgasm; and stimulus. The internal consistency by Cronbach's alpha was 0.6, while MacDonald's omega was 0.7. The kappa value was higher than 0.7 in all questions. CONCLUSION: The Portuguese version of the PSFQ was considered to be adequate for evaluating sexual function during pregnancy.

Score Establishment and Brazilian Portuguese version of the Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI)

“…9 In turn, the Pregnancy and Sexual Function Questionnaire (PSFQ), Portuguese version, was considered adequate for evaluating sexual function during pregnancy. 10 The Pregnancy Sexual Response Inventory (PSRI) was designed based on the PSQ, a validated instrument for studying sexual relations between partners during pregnancy, 8 and was integrated into the Basson 6 sexual response. This instrument was developed due to the lack of access to the only instrument validated for studying the sexual relationship of partners within pregnancy.…”

Instrumentos Para Avaliação Da Sexualidade De Mulheres Grávidas:

“…Brasil (30,39,40,(42)(43)(44)(45)(46)(47) , México (33) e Venezuela (34) e predominou a classificação 6 no Nível de Evidência (24-29,31, 32,34, 36-40, 43-44, 46-48).…”

Indicadores clínicos de disfunção sexual em mulheres grávidas: revisão integrativa de literatura

“…There were also 11 studies (19%) referring to a definition of female sexual dysfunction. Among the attributes identified in the definition of concepts, the consistency that this is a change in the cycle of female sexual response was highlighted (5)(6)(13)(14)(15)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41) , although there are authors that mentioned changes only in some phases (Table 1).…”

“…The different countries identified in the results show that this is a cross problematic for the pregnant condition in different cultures. Sexual dysfunction interferes with women´s health and it can be assumed as a major health problem because of its negative impacts such as decreased self-esteem and various emotional changes that can result in significant distress in the person and the couple (5,(12)(13)35) . It can be understood as an imbalance in the face of satisfaction with sexual intercourse (6) but it can also be characterized as a psychophysiological disorder in sexual response, which causes distress and difficulty in interpersonal relationships (39) .…”