Tradução e adaptação transcultural do Pediatric Palliative Care Questionnaire (PPCQ) para o português do Brasil

Abstract

Dedico este trabalho aos meus pais, Osvaldo e Isabel, por sua determinação, presença, pelo incentivo e amor; a todos aqueles que acreditam nos cuidados paliativos pediátricos como uma forma de cuidado compassivo e, principalmente, à minha afilhada, Marina (in memorian), que com sua breve passagem neste plano terreno, me ensinou sobre amor e resiliência, e foi motivação para superar as dificuldades deste trabalho. Palavras-chave: Cuidados paliativos pediátricos. Educação em cuidados paliativos pediátricos. Ensino na residência médica. Tradução e adaptação de instrumentos.

Listening to the Residents: The Perception of Pediatric Palliative Care Education in a Residency Program in Brazil

“…5 This tool has already been translated and validated into Brazilian Portuguese. 6 The questionnaire is divided into three blocks: the first consists of 36 questions with a Likert Scale (5 points). The questions are divided into 3 groups: 1) Self-assessment (23 questions): assesses the degree of comfort in the face of child palliation, focusing on family reunions, symptom control, limitation (or suspension) of invasive measures, end-of-life process and grief.…”

Estudo de modificações na tradução jornalística: uma exploração de um >i<corpus>/i< de notícias traduzidas no par linguístico português-espanhol do jornal >i<El País>/i<

“…Antes de partirmos para a explicação da constituição do corpus da pesquisa, ressaltamos que as normas contidas no Manual de Redação e Tradução do El País Brasil (LEITE, 2015) estão dirigidas à atividade de tradução desempenhada pelos tradutores e tradutoras que integram a equipe de tradução dessa edição do jornal. Conforme vimos no capítulo 2 da presente dissertação, a tradução jornalística constitui-se pelo trabalho desempenhado conjuntamente pelo tradutor ou pela tradutora e pelo editor ou pela editora.…”

“…Grande parte das informações que integram este subitem foram proporcionadas pelo coordenador de tradução do El Pais Brasil, Rodrigo Leite, quem gentilmente nos concedeu uma entrevista, já referenciada neste capítulo da dissertação, e compartilhou conosco o Manual de Redação e Tradução do El País Brasil(LEITE, 2015), elaborado por ele e de uso interno na redação do jornal. Esse Manual fornece aos tradutores e às tradutoras diretrizes para as traduções do jornal.…”

“…Embora sob o viés da tradução, o coordenador de tradução do El Pais Brasil segue as diretrizes estabelecidas pelo Manual de Redação e Estilo do El País em relação à menor intervenção em gêneros com estilo mais autorais.No caso dos gêneros que não apresentam essa característica, os tradutores e as tradutoras têm maior liberdade para fazer as adaptações necessárias que garantam a fluência de leitura do texto. Entre essas adaptações, está a possibilidade de dividir frases excessivamente longas, favorecer a ordem direta da frase em detrimento da indireta e tornar o vocabulário ligeiramente mais acessível(LEITE, 2015).…”

“…Na já referenciada entrevista,Leite (2018) afirma incentivar os tradutores e as tradutoras a agirem, em certa medida, como editores e editorase a sempre verificarem as informações do original. Nesse mesmo sentido, o Manual de Redação e Tradução do El País Brasil(LEITE, 2015) destaca as expectativas em relação ao trabalho do tradutor ou da tradutora nessa edição do jornal. De acordo com o referido Manual, "os tradutores são considerados parte indissociável da equipe jornalística do El País Brasil, e como tal suas atribuições vão além da mera transposição de um idioma para outro" (LEITE, 2015, p. 5).Entre as intervenções esperadas na tradução, mencionadas na entrevista e registradas noManual de Redação e Tradução, está a possibilidade de os tradutores e as tradutoras condensarem o texto quando identificarem prolixidade e repetição de termos, desde que não resulte na supressão de informações.…”