Tradução e adaptação cultural do swallowing disturbance questionnaire para o português-brasileiro

Abstract

RESUMO Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente para o português brasileiro o Swallowing disturbance questionnaire (SDQ) para detecção de risco de disfagia em indivíduos com Doença de Parkinson (DP). Métodos: realizou-se tradução para o português, retradução para o inglês, análise de confiabilidade do instrumento, sendo a versão final aplicada aos participantes e realizado o reteste após duas semanas. Selecionou-se os participantes em um ambulatório de distúrbios do movimento de um hospital de referência no Rio Grande do Sul. Incluiu-se indivíduos com diagnóstico de DP. Excluiu-se indivíduos com alteração de linguagem ou audição que impossibilitasse a compreensão do questionário e com diagnóstico de outras doenças neurológicas. Resultados: a amostra foi composta por 23 indivíduos. Os participantes responderam a todas as questões. Não houve eliminação de nenhuma questão. Na análise da confiabilidade teste-reteste o coeficiente de correlação intraclasse do escore final nos dois momentos foi de 0,912 com p<0,001 (95%IC=0,792-0,963), demonstrando que os dados são altamente homogêneos. Na análise por questão, não houve diferença significante entre os dois momentos de aplicação. O valor de α de Cronbach do instrumento foi de 0,63. Conclusão: houve equivalência cultural do SDQ para o português brasileiro, com boa confiabilidade interna do instrumento.

Prevalence of oropharyngeal dysphagia in hereditary spastic paraplegias

“…A limitation of our study was the lack of an objective evaluation of swallowing, which prevented us from evaluating the presence of silent or subclinical aspirations. However, the dysphagia scales used in this study are well-validated and widely-used instruments that are easy to perform with low related costs 10,11,12,13,14 , giving adequate outcomes to answer the study question on the clinical characterization of oropharyngeal dysphagia in patients with HSP.…”

“…We also applied two self-assessment instruments: the Swallowing Disturbance Questionnaire, which comprises 15 items about swallowing-related changes, where scores ≥ 11 indicate a risk for dysphagia 13 ; and the Eat Assessment Tool-10, which evaluates the emotional impact and physical symptoms that swallowing problems may have on the individual's life. Its score ranges from 0 to 40, with scores > 3 indicating a risk of oropharyngeal dysphagia 14 .…”

Identificação das alterações de deglutição: percepção de pacientes com doenças neurodegenerativas

“…All responded to the Swallowing Disturbance Questionnaire (SDQ), translated and adapted to Brazilian Portuguese (11) , for the detection of swallowing complaints. The SDQ is composed of 15 closed questions about the difficulty of swallowing perceived by the subjects at different times and in different ways.…”

Evaluation of swallowing in patients with hereditary spastic paraplegias

“…The content of this manuscript is of high clinical and scientific importance. The dysphagia scales of this report are well-validated and widely used instruments that are easy to execute with low related costs 5,6,7,8,9 , being suitable outcomes to answer the study question on the clinical characterization of oropharyngeal dysphagia in patients with HSP. Moreover, the authors are experienced researchers in the field.…”