Tradução e adaptação cultural do Modified-University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale para a língua portuguesa

Oku, Elaine Cristina; Andrade, Ana Paula; Stadiniky, Simone Pivaro; Carrera, Eduardo F; Tellini, Giany Gonze

doi:10.1590/s0482-50042006000400003

Cited by 59 publications

(67 citation statements)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Segundo Ciconelli 16 e Oku et al 17 , ao se propor a adaptação de um questionário, há a necessidade de se considerar as diferentes característi-cas existentes em cada sociedade, como crenças, costumes e comportamentos. O questionário deve ser composto por linguagem simples e clara, atingindo a equivalência quanto aos conceitos culturais.…”

Section: Equivalências Conceitual E De Itensunclassified

Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI)

et al. 2011

View full text Add to dashboard Cite

There is a lack of Brazilian questionnaires to assess physical activity in children. The Physical Activity Checklist Interview (PACI) was originally developed for North American children and allows assessing physical activity during the previous day. The objectives of this study were: i) to describe IntroduçãoAtividade física é definida como movimento corporal produzido por contrações do músculo esquelético que resulta em um incremento do gasto energético além dos níveis de repouso 1 , sendo reconhecida como indispensável ao controle e prevenção de algumas doenças crônicas em todas as faixas etárias 2 .A obesidade infantil é um problema mundial de saúde pública que afeta de modo importante a população brasileira, constituindo um campo de pesquisa no qual a aferição da atividade fí-sica é imprescindível. No contexto da pesquisa epidemiológica, torna-se essencial a existência de instrumentos de aferição deste construto que apresentem bons indicadores psicométricos.Questionários são instrumentos de coleta de dados amplamente utilizados para aferição de atividade física, pois são de baixo custo, fácil aplicação, não interferem na privacidade dos indivíduos nem na execução das atividades diárias, reúnem informações da atividade num determinado período (dias, semanas, meses ou anos) e permitem avaliar um grande número de pessoas em um curto espaço de tempo 3 .Existe lacuna de estudos brasileiros que propõem instrumentos de aferição de atividade física em grupos populacionais abaixo dos 10 anos. Barros et al. 4 propuseram um questionário validado com base na comparação de informações referidas por escolares de 7 a 10 anos com ARTIGO ARTICLE

show abstract

Section: Equivalências Conceitual E De Itensunclassified

Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI)

et al. 2011

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…17 Currently, only three of those questionnaires have a Brazilian version: The Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH), 18,19 Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC), 20,21 and the modified version of The University of California at Los Angeles Shoulder Rating scale (UCLA). 22,23 The Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH) has been developed by the American Academy of Orthopaedics Surgeons (AAOS) in cooperation with the Institute for Work & Health (Toronto, Canada). It is composed of 30 items that evaluate symptoms and physical, social, and psychological function, and it was developed to be used in patients with any disorder in any joint of the upper limbs.…”

Section: Translation and Cultural Adaptation To The Portuguese Languamentioning

confidence: 99%

“…21,25 The modified version of the UCLA was introduced by Ellman et al for the pre-and postoperative evaluation of degenerative lesions of the rotator cuff. 22,23 The modified UCLA has a maximal score of 35 points, 10 for pain, 10 for function, 5 for amplitude of movement for flexion of the shoulder, 5 for the strength of the group of flexors of the shoulder, and 5 for patient satisfaction. 24 Although widely used in Brazilian literature, the UCLA does not evaluate the functional status of the shoulder in specific movements and physical activities.…”

Section: Translation and Cultural Adaptation To The Portuguese Languamentioning

confidence: 99%

“…This increases patient difficulty to choose the answers that best apply to him/her, since the existing answers do not always correspond to the characteristics of the pain experienced by a patient. 23,24 Among the tools for the shoulder that are not restricted to specific disorders and that do not have a Portuguese version, the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder assessment form (ASES) 26 should be mentioned due the number of times it is mentioned in the literature. The ASES was elaborated by the Research Committee of the American Shoulder and Elbow Surgeons, 26 and it is divided in two sections, one administered by a physician, and the other self-applied by the patient.…”

Section: Translation and Cultural Adaptation To The Portuguese Languamentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) para avaliação da função do ombro

Knaut¹,

Moser²,

Melo³

et al. 2010

Rev. Bras. Reumatol.

View full text Add to dashboard Cite

“…20,23 Many Brazilian questionnaires are applied as an interview or provide some instructions for its completion, which is justified by Orfale et al 16 by the patient's lack of habit to complete self-administered questionnaires or by insufficient education, while Oku et al 24 justify the interview to avoid the exclusion of patients who can not read or have vision impairment.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Tradução e adaptação cultural do Penn Shoulder Score para a Língua Portuguesa: PSS-Brasil

Napoles

Hoffman

Martins³

et al. 2010

Rev. Bras. Reumatol.

View full text Add to dashboard Cite

Introduction/Objective: To produce the Brazilian version of Penn Shoulder Score (PSS) designated to measure pain, satisfaction, and function of patients with shoulder painful musculoskeletal conditions. Patients and Methods: The Brazilian version development of PSS questionnaire was based on the protocol proposed by the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) and International Quality of Life Assessment (IQOLA). The process consists of translation, synthesis, back-translation, expert Committee review, pretest and evaluation of documents by the Committee and author of the PSS. This pre-final version was administered to a sample of 90 subjects with clinical diagnosis of painful musculoskeletal shoulder, male and females, aged over 18 years. In applications, the patients were inquired about their understanding of each item, and items not understood by 20% or more of patients were analyzed and modified by the Committee, requiring three questionnaire applications (n = 30). Results: The application of pre-final versions of the PSS revealed the difficulties encountered by patients, which were resolved by transforming the self-applied questionnaire in an instrument applied through interview. Conclusion: The translation and cultural adaptation resulted in the final Brazilian version of the PSS questionnaire.

show abstract

Tradução e adaptação cultural do Modified-University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale para a língua portuguesa

Cited by 59 publications

References 13 publications

Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI)

Equivalência conceitual, de itens e semântica do Physical Activity Checklist Interview (PACI)

Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) para avaliação da função do ombro

Tradução e adaptação cultural do Penn Shoulder Score para a Língua Portuguesa: PSS-Brasil

Contact Info

Product

Resources

About