Tradução e adaptação cultural do APQ- Aging Perceptions Questionnaire para a língua portuguesa brasileira

Abstract

ResumoO envelhecimento é um fenômeno complexo que envolve as dimensões física, psicológica e sociocultural, incluindo a autopercepção da saúde e do envelhecimento, devendo estas ser abordadas e, portanto, fazer parte da avaliação geriátrica ampla. No caso da autopercepção de saúde, existe vasta literatura nacional e internacional. Contudo, em relação à autopercepção do envelhecimento, os estudos ainda são incipientes, especialmente no Brasil, assim este estudo tem como objetivo apresentar os resultados do processo de tradução e adaptação cultural do Aging Perceptions Questionnaire (APQ) para a língua portuguesa brasileira. Para tanto, foi utilizada a metodologia proposta por Beaton et al., que propôs a realização de duas traduções para o português (T1 e T2), a síntese destas traduções (T12), duas retrotraduções, a síntese destas retrotraduções, a análise pelo comitê de especialistas e a aplicação do pré-teste. A validade de conteúdo foi feita pela análise do comitê e por análise qualitativa do pré-teste. Após a aplicação do pré-teste e entrevista individual com 30 indivíduos, foram realizadas duas alterações no documento T12 usado como pré-teste. O documento final gerado a partir da tradução e adaptação cultural do instrumento original será aplicado posteriormente em uma amostra maior, para sua validação para a população brasileira. Palavras-chave:Envelhecimento. Autoimagem. Questionários. Tradução. Autopercepção do envelhecimento. Instrumentos. AbstractAging is a complex phenomenon involving physical, psychological and sociocultural dimensions, including the self perception of health and aging. As such, they should be addressed and be part of the general geriatric evaluation. In the case of self perception of health, there is a vast national and international literature. However, concerning self perception of aging, the studies are still very incipient, especially in Brazil, so this paper presents the results of the translation and cross-cultural adaptation process of the Aging Perceptions Questionnaire (APQ) to Portuguese. The methodology used

Predictors and Moderators of Quality of Life in Male Users of Anti‐Aging Products

“…When male users showed more negative reactions to aging (ER subscale), the relationship between higher levels of psychological morbidity and worse QoL was stronger. This finding emphasizes the importance of undesirable emotional responses caused by aging as a strong predictor of higher levels of psychological morbidity and lower QoL (Ingrand et al, 2018;Ramos et al, 2012;Sneed & Whitbourn, 2005). In contrast, NCC did not moderate the relationship between psychological morbidity and QoL.…”

Tradução e adaptação cultural da Bateria de Avaliação dos Processos de Leitura – PROLEC-SE-R

“…To perform the cultural adaptation of the procedure, the criteria proposed by Beaton and Guillemin (5) were adopted. The technique of translation and adaptation, aiming at cultural equivalence, as in the case of words classified into frequency of occurrence and syntactic structure of clauses, cannot be achieved by translation and adaptation techniques alone, but by taking into account the linguistic criteria of the Portuguese language of Brazil (11)(12)(13)(14) .…”

“…Therefore, the process is not merely to translate the procedure into Portuguese. The process is similar to the development of a new instrument, in this case, seeking its cultural equivalence so that it can be used in Brazil without loss of effectiveness (11)(12)(13)(14) .…”

Percepção do envelhecimento: mulheres de meia idade e idosas que buscam por procedimentos estéticos

“…A percepção do envelhecimento parece ser um bom indicador de um envelhecimento bem sucedido e tem sido sugerida como um preditor da capacidade funcional e da longevidade na velhice, tendo relação com aspectos do equilíbrio psicológico como a satisfação e a qualidade de vida, a solidão e a depressão. Quanto melhor a saúde de um indivíduo, percebida por ele mesmo, melhor sua percepção de envelhecimento (BARKER et al, 2007;YASSINE, 2011;RAMOS et al, 2012).…”

“…Para as respostas sim os participantes são questionados se relacionam essas doenças com o fato de estarem envelhecendo, sendo sim ou não as respostas. O APQ apresentou boas propriedades psicométricas e foi considerado um instrumento adequado para avaliar a percepção do envelhecimento no Brasil(RAMOS et al, 2012;FERREIRA et al, 2014).42 Id on Line Rev. Mult.…”