Tradução Comentada Do Poema Em Língua Brasileira De Sinais “Voo Sobre Rio”

Klamt, Marilyn Mafra

doi:10.26512/belasinfieis.v3.n2.2014.11285

Cited by 6 publications

(4 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Quadro 4 -Sequência da apresentação dos dados de Klamt (2014) Poema em glosas Ao longo do poema, foram encontradas diversas repetições, como nos sinais PÁSSARO-VOAR-GRANDE e PÁSSARO-VOAR-PEQUENO (figura 1) (KLAMT, 2014, p. 113).…”

Section: Poesia 3: "Voo Sobre Rio" De Fernanda Machado (Surda)unclassified

“…No corpus Klamt (2014), Santos (2016), Nascimento, Martins e Segala (2017), Silva e Albres 2019usaram esse recurso. Procure trabalhar com as unidades de tradução e que delas sejam extraídas uma sequência de sinais que correspondam à unidade analisada em detrimento de uso de sinais isolados, assim o ponto de análise fica mais bem contextualizado para o leitor, como realizado por Nascimento, Martins e Segala (2017).…”

unclassified

“…Sugere-se ainda que os comentários "brutos" do diário de tradução sirvam ao artigo, ou seja, que alguns excertos sejam selecionados do diário para compor o artigo, como uma memória do vivido no processo de tradução e, em outro momento, da escrita do artigo, o tradutor-pesquisador reelabore e aprofunde a análise, como apresentado por Klamt (2014) e Silva e Albres (2019). Assim como, os comentários propostos ao longo da tradução possam ser numerados em sequência ou agrupados por categorias analíticas.…”

unclassified

See 2 more Smart Citations

Commented translation into/from sign languages: illustration and modes of presenting research data

Albres

2020

View full text Add to dashboard Cite

O presente artigo propõe contribuir com a descrição e explicação sobre os modos de construir uma tradução comentada, método de pesquisa profícuo nos Estudos da Tradução e sua apresentação dos dados. Pautados em Bakhtin e o círculo (2010), a abordagem de pesquisa é qualitativa, utilizamos a pesquisa bibliográfica exploratória. Para tanto, selecionamos traduções comentadas de e para línguas de sinais, mais especificamente, de gênero poético e no formato artigo científico, para comparação, descrição e análise. Elencamos as formas de apresentação dos dados usadas pelos pesquisadores e propomos ao final um plano para a construção de traduções comentadas que envolvam obras em línguas de sinais considerando a materialização do texto de partida ou chegada em vídeo e das múltiplas semioses que envolvem a Libras e a escrita acadêmica atual.

show abstract

Section: Poesia 3: "Voo Sobre Rio" De Fernanda Machado (Surda)unclassified

unclassified

See 1 more Smart Citation

Commented translation into/from sign languages: illustration and modes of presenting research data

Albres

2020

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A partir das facilidades de registro e de propagação de vídeos é que se começa a problematizar as questões tradutórias. E dentre os poucos trabalhos publicados em português (KLAMT, 2014;SILVA, 2012;NICOLOSSO, 2010;SOUZA, 2010SOUZA, , 2009, a maioria volta a atenção para a tradução na vertente Libras-Português. O presente trabalho se difere por problematizar o caminho Português-Libras.…”

Section: Introductionunclassified

Experiência de tradução poética de português/libras : três poemas de Drummond

Barros¹

View full text Add to dashboard Cite

vi "Não é ofício de poeta narrar o que realmente acontece, e, sim o de representar o que poderia acontecer, quer dizer, o que é possível segundo a verossimilhança e a necessidade. (...) Por isso, a poesia é algo de mais filosófica e mais elevada do que a história, pois esta refere ao particular e aquela principalmente ao universal." (Aristóteles, 1991, p.256 ) vii RESUMONeste estudo, discutem-se os desafios específicos presentes na tradução poética e que são acentuados quando uma das línguas envolvidas é a língua de sinais dado que alguns recursos da poesia das línguas orais, como a ausência de foco nas características sonoras, códigos não primordiais para as línguas de sinais, são a um primeiro olhar intraduzíveis. Por essa razão, buscou-se refletir a cerca da tradução realizando-se um trabalho analítico descritivo com propostas de práticas tradutórias, no sentido língua portuguesa -Libras, envolvendo três poemas de Drummond presentes no livro "A Rosa do Povo", a saber: "A Flor e a Náusea", "Áporo" e "Anúncio da Rosa". A presente pesquisa foi realizada tendo como base os teóricos que abordam a problemática da tradução e, mais especificamente, a estética tradutória brasileira da transcriação. Foi feita também uma explanação sobre a Teoria Geral dos Signos, elaborada por Charles Sanders Peirce, com respeito a iconicidade do signo, objetivando a aplicação nas análises dos poemas fontes e sua respectivas traduções. Acredita-se que as reflexões e exemplos apresentados no decorrer desse trabalho contribuem para ampliar a compreensão da complexidade que existe no percurso tradutório em decorrência da diferença de modalidade e do gênero poético além de suscitar reflexões a respeito da prática e da formação do profissional TILS. Por fim, ressaltamos que a tradução de textos literários para a Libras pode contribuir na constituição da biculturalidade do surdo garantindo acesso à cultura das línguas orais.

show abstract

Translation analysis of academic texts produced by Deaf students from the perspective of linguistic levels categorized by the CEFR

David¹,

Lebedeff

2021

RBI

View full text Add to dashboard Cite

O trabalho ora proposto traz, como tema central, os processos de tradução da Língua Brasileira de Sinais - Libras ”“”“ para a Língua Portuguesa. Tem como objeto de análise textos acadêmicos escritos por pós-graduandos surdos. Busca-se apresentar e discutir as diferentes formas de registro desses textos, bem como a tradução do material. Foram analisados quatro processos de tradução de trabalhos de pós-graduação, sendo três Dissertações e uma Tese. Este estudo realizou análise de excertos, retirados dos textos produzidos por esses sujeitos, categorizados a partir do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas, não para comparar os sujeitos, mas, para classificar os textos dentro de diferentes níveis linguísticos de aquisição de uma segunda língua. No que tange ao suporte teórico, este estudo alicerça-se em estudos já propostos por Rigo (2016, 2018); Segala (2010) e Segala e Quadros (2015), entre outros nomes de referência para a área da surdez e da tradução. Percebeu-se que, para cada nível de produção linguística, foi necessário organizar uma estratégia diferente de tradução/adaptação linguística. Ou seja, os textos produzidos pelos usuários de Língua Portuguesa classificados como C requereram apenas adaptação linguística; já para os classificados como B foi utilizada uma combinação de adaptação linguística e tradução. Finalmente, o classificado como nível A teve necessidade de uma tradução.

show abstract

Tradução Comentada Do Poema Em Língua Brasileira De Sinais “Voo Sobre Rio”

Cited by 6 publications

References 1 publication

Commented translation into/from sign languages: illustration and modes of presenting research data

Commented translation into/from sign languages: illustration and modes of presenting research data

Experiência de tradução poética de português/libras : três poemas de Drummond

Translation analysis of academic texts produced by Deaf students from the perspective of linguistic levels categorized by the CEFR

Contact Info

Product

Resources

About