Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The hours (1998)

Abstract

Agradeço primeiramente à minha orientadora, Prof. a Drª. Lenita Esteves, pela confiança na realização deste trabalho. Em seguida, agradeço à minha família e amigos pela paciência e pelo carinho, em especial a Luís Eduardo, a meus pais Maria José e Antonio Julio, à Antonia Ribeiro, Charles e Larissa Caribé. Aos amigos do GTG. A Deus, pela certeza de que tudo acontece conforme sua vontade e no tempo certo. Às minhas primeiras orientadoras: Prof.ª Drª. Graça Targino (na graduação) e Prof.ª Drª. Jerusa Pires (no mestrado). Também pelo apoio, incentivo e troca de ideias com a querida amiga Prof.ª Drª. Maria do Socorro Reis Cosme (UFPI). A todos os meus colegas de trabalho, sem exceção. Também agradeço de forma especial à coordenadora Luciana Ginezi pela confiança e parceria. Agradeço ainda pelo apoio, amizade constante e pelos aconselhamentos profissionais e pessoais de Murilo Jardelino, Rita Couto, Manoel Edson e Maurício Pedro. Por fim, agradeço também aos amigos Paulo Martins, Luciane Freitas, Tainá de Sandes, Lia Altamir, Rogério Soares, Sílvia Carvalho e Demili Simeão pela força que me deram em alguns momentos mais difíceis dessa jornada de quase cinco anos.

Formando Novos Cânones Literários:

“…Comparada, e foi nesse mesmo período que passamos a problematizar a questão do cânone e a investigá-la com maior interesse (CARIBÉ, 2014). Percebemos que Michael Cunningham (1952-), escritor contemporâneo da literatura norte-americana e autor do premiado romance…”