Towards Translation Naturalism at Translation of English Film Production into Modern German

Abstract

The article informs about modern tendencies in synchronous translation into German connected with the influence of American culture. Modern American-British English and German are similar in formation of vocabulary but different in the way of reality description which explains the presence of interference and substitution of registers at translation. Besides, synchronizers are placed in tight time limits and translation is not always made by people with relevant qualification which worsens the problem. More than that, 'hidden Anglicism' is taken by viewers as fashionable stylistic transformation and unconscious imitation of American culture begins to appear in the way of actualization and choice of means of expression in speech and text. However, the risk is not in the choice of means of expression for synchronization but properly in translator's becoming automatically a legislator of language norm due to broadcasting a text of translation via TV whereas a channel functions as an authoritative source.

Peculiarities of teaching translation of scientific and technical papers to engineering students

“…Indeed, the message in the original language may properly be translated in the target language, since it is based on the parallel categories, either the parallel concepts. Although, sometimes due to structural or metalinguistic distinctions, some stylistic effects can't be transferred to the target language, without changing in varying degrees, the order of the elements or even lexical items [7,8,9]. It is clear that in the second case, it is necessary to resort to more sophisticated methods -indirect methods of translation.…”