“They’re Really Family!”: Discursive Dynamics of Municipal Twinnings Between Louisiana and Acadian Communities of the Maritime Provinces

Abstract

Whether considered as a form of “diplomacy by cities,” as a strategy for small and mid-sized communities to assert their role amidst globalization, or as a means of territorial cooperation, twinnings between municipalities of different countries represent a common and oft celebrated facet of contemporary transnationalization. Sister cities in Louisiana and Canada’s Maritime Provinces play an important part in the transnational networks among populations of the Acadian diaspora, a people “scattered to the wind” in the eighteenth century after mass deportation by British authorities. There are currently 12 such twinnings, and partnerships with the French-speaking world figure prominently in external subnational relations across the Maritimes, especially in New Brunswick. This article examines emerging discourses of diasporic Acadian identity through municipal twinnings between Louisiana and l’Acadie des Maritimes. After a general profile of twinnings in the Maritimes, I analyze the evolution of language used in sister-city agreements before offering examples of sister cities’ unique contribution to a sense of diasporic belonging.

An Unconventional Turn: a Linguosynergetic and Diachronic Study of Evolving English Business Discourse

“…A diachronic study of deregulation and the formation of the new standard is carried out with the help of empirical material that encompasses more than three decades' worth of texts and discursive samples. Bruce [2020] deals with the evolution of language in special agreements between sister-cities, revealing how a discourse of diasporic identity is generated step by step, thus strengthening the bonds between people across the world. Hannan [2010] investigates the discursive evolution of software and programming languages and the causes behind it, applying Mikhail Bakhtin's theory of literary genres to a not purely linguistic problem.…”

Discourses of Diasporic Tourism: The Example of a Visit from Louisiana to Acadia

“…Du côté louisianais, c'est une agence d'État, le Conseil du développement du français en Louisiane (CODOFIL), créé en 1968, qui est chargée d'établir des relations avec la francophonie internationale. S'étant implantés au tournant des années 1970, les jumelages de villes s'inscrivent également dans cette volonté d'établir des partenariats, une stratégie adoptée devant l'absence d'un appareil étatique spécifiquement acadien (Bruce 2020). De plus, la province du Nouveau-Brunswick et l'État de Louisiane jouissent d'une entente de coopération qui a été renouvelée dans le cadre du CMA 2019.…”