Theorizing Feminist Discourse / Translation

Abstract

Ce texte elabore une theorie du discours feministe comme une pratique emancipatoire, un discours politique orienteautour de la construction de nouveaux savoirs et des sujets en proces. Ce discours avance une theorie du texte comme transformation critique: le discours fiministe travaille le discours dominant dans un mouvement complex et ambigu entre discours. Ce je(u) d'entre est figure dans le discours fiministepar le topoi de la traduction (traduction intralinguale ou intersemiotique, selon Jakobson) en tant que transcodage et transformation. C'est une traduction en deux sens: en tant que la notation du gesturale et de la parole des femmes inedits et en tant que repetition et de / placement du discours dominant par l'effet de l'etranger. Des exemples de ce discours sont tires des oeuvres de

Who are you, who are we in A Room of One’s Own? The difference that sexual difference makes in Borges’ and Rivera-Garretas’s translations of Virginia Woolf’s essay

“…Rivera-Garretas openly presents herself as a feminist; her version 'takes sexual difference into account', and her translator's voice is openly displayed (flaunted, to use Godard's [1990] terminology) through her notes and her explicit preface. Borges, on the other hand, merely signs his translation, without giving explanation as to why he has adopted the respective linguistic options.…”

La Traducción Hoy en Día: Retrato De Una Profesión Feminizada. Aspectos Éticos Y Laborales

“…Se impone una alianza (conceptual, estratégica, etc.) entre género, feminismo y traducción, como han defendido numerosas voces desde Godard (1989) hasta Castro & Ergun (2017). Las tres son fuerzas renovadoras y críticas con todo lo existente.…”

The Effect of the Translator’s Gender Identity on the Adequacy of Translation: Contemporary French Women’s Prose in Ukrainian Translations

“…In the early 1980's Canadian representatives of the feminist approach to the theory and practice of translation investigated the concept of gender in translation studies (Von Flotow, 1991, 1997Simon, 1996;Godard, 1990; Lotbinière-Harwood, 1992; Arrojo, 1994; Massardier-Kenney, 1997; Chamberlain, 2000) and developed new translation strategies, taking into account gender, cultural and translation studies. Later the gender issues in translation have been studied by many researchers (Maier, 1985;Eco, 2003;Leonardi, 2007;Godayol, 2013;Santaemilia, 2013).…”