Thema-Rhema Gliederung Und Russischer Verbalaspekt

Abstract

Deux phrases qui se suivent et qui ont le meme verbe sont en russe souvent caracterisees par un changement d'aspect. Le verbe qui ne fait que reprendre l'action de la phrase precedente est employe a Taspect imperfectif. Au niveau de Particulation en theme et rheme le verbe imperfectif fait partie du theme. Ce röle «thematique» est souvent mis en relief par des indicateurs dont la fonction est de signaler la structure communicative de la phrase. L'interdependance entre aspect et articulation en theme-rheme est plus importante que les rapports entre aspect et modalite.Two consecutive sentences with the same verbal predicate show in Russian often an aspectual shift. The verb which is only a reprisal of the foregoing action appears in the imperfective aspect. On the level of functional sentence perspective the imperfective verb in such a sequence is part of the theme. This thematic role is often underlined by lexical items, whose function it is to signalize the communicative structure of the sentence. The inderdependence between theme-rheme articulation is more important than the relationship between aspect and modality.i. > Die Thema-Rhema Gliederung ist eine universelle Eigenschaft jeder menschlichen Redetätigkeit. "Es muß etwas geben, worüber gesprochen werden kann, und es muß etwas über diesen Gesprächsgegenstand ausgesagt werden" 1 . Als einfachste Charakteristik der beiden grundlegenden Termini bietet sich deswegen an: "Worüber man spricht, ist das Thema, was man darüber aussagt, ist das Rhema" 2 . Das, worüber man spricht, muß nicht unbedingt vorher erwähnt worden sein, es kann auch aus den verschiedenen nichtsprachlichen Kontexten, in denen jedes Sprechen stattfindet, bekannt sein 3 . Die Mittel, über die die einzelnen Sprachen verfügen, um die funktionale Satzperspektive auszudrücken, sind sehr verschiedenartig. In dem englischen Satz "a girl came into the room" zeigt der unbestimmte Artikel bei "girl", daß es sich dabei um ein neues Element der Mitteilung handelt, das in bezug gesetzt wird zu dem schon präsenten Zimmer, d.h. über das Zimmer wird ausgesagt, daß ein Mädchen es betrat. Die Thema-Rhema Gliederung des gleichen Satzes kann im