The Triangulated Transtextuality of Jose Eduardo Agualusa's Nacao Crioula: A Correspondencia Secreta de Fradique Mendes

Beebee, Thomas O.

doi:10.1353/lbr.0.0106

Cited by 5 publications

(3 citation statements)

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Indeed, Santos's theory has been widely employed as a lens through which to analyse the hybrid identities and intermediary spaces of the novel (Martins, 2012;McNee, 2012;BeeBee, 2010). Indeed, Fradique's final letter, addressed to Eça de Queirós, explains why he cannot write an article about Portuguese colonialism in Africa, because to do so would highlight Portugal's failure as a coloniser.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Writing the Transatlantic Imaginary in Agualusa’s Nação Crioula and Monénembo’s Pelourinho

Stewart¹,

Small²

2016

eces

View full text Add to dashboard Cite

This article explores the complex relationship between African literatures in European languages and the construction of the historical record in Agualusa's Nação Crioula and Monénembo's Pelourinho. It problematizes the idealised notion present in lusofonia of the Atlantic triangle as characterised by fluid identities and hybrid spaces, to argue that in both novels boundaries are ruptured but also reinscribed. In exploring unofficial acts of writing which diverge from official discourse: unpublished texts, secret correspondence, and ways of inscribing memory that do not involve writing, these two novels call into question the relationship between voice and writing and the way the historical record is constructed. By exploring the work of Agualusa and Monénembo in comparison, we can demonstrate some of the points of crossover between these two texts, which transcend both intra-and inter-continental boundaries. Such a comparative analysis allows for new readings of the texts to emerge, which may not be apparent when viewed solely from a Lusophone or Francophone canonical perspective.Keywords: Agualusa, francophonie, lusofonia, Monénembo, transatlantic. ESCREVER O IMAGINÁRIO TRANSATLÂNTICO EM NAÇÃO CRIOULA DE AGUALUSA E PELOURINHO DE MONÉMBOResumo: Este artigo propõe trabalhar e relação complexa entre as literaturas africanas em línguas europeias e a análise pormenorizada da construção do registro da história em Nação Crioula de Agualusa e em Pelourinho de Monénembo. Problematizar-se-á a conceção idealizada do termo lusofonia, onde o triângulo atlântico se caracteriza mediante identidades fluidas e espaços híbridos, para argumentar que, em contrapartida, nos dois romances, as fronteiras se quebram, mas também se reinscrevem. Ao explorar certos atos informais de maneiras de inscrever a memória sem recorrer à escrita -estes dois romances levantam perguntas sobre a relação entre o ato de enunciar e o processo de escrever, bem como sobre a forma de construção do registo da história. Ao indagar comparativamente as obras de Agualusa e Monénembo, podemos demostrar alguns pontos de conexão entre os dois textos, ambos os quais transpõem as fronteiras intra-e intercontinentais. Tal análise comparativa permite novas perceções dos textos, que não são evidentes quando os textos se analisam mediante uma perspetiva canônica lusófona ou francófona.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…Thomas Beebee (2010) provides an informative reading of Nação Crioula in its intertextual relationship with Eça de Queirós's A correspondência de Fradique Mendes. (Beebee, 2010: 202).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Writing the Transatlantic Imaginary in Agualusa’s Nação Crioula and Monénembo’s Pelourinho

Stewart¹,

Small²

2016

eces

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Ten sam termin przewinął się jako określenie nowego układu powiązań kulturowych i towarzyszących im narracji między Portugalią, Afryką i Brazylią (por. Beebee, 2010). Co ciekawe, ta "nowa triangulacja" nie oznacza frontalnego starcia z literaturą portugalską jako literaturą hegemoniczną, lecz raczej jej swoiste odkupienie.…”

unclassified

„Literatury mniejsze” Europy romańskiej 3. Pośród literatur świata

Loba¹,

Łuczak²,

Gregori³

2021

View full text Add to dashboard Cite

Wydawnictwo Naukowe UAM "Literatury mniejsze" Europy romańskiej 11 DOROTA SZELIGA UNIWERSYTET WARSZAWSKIMiędzy wyobcowaniem a akceptacją -Agota Kristof w poszukiwaniu powieści uniwersalnej iteratury mniejsze" dostarczają szczególnie bogatego materiału do badania zagadnienia, które można określić jako funkcjonowanie literatury w zglobalizowanym świecie. Pytanie, czy sposobem na przetrwanie i rozwój może być ucieczka od lokalności, zastosowanie struktur atopicznych, ahistorycznych i egzotyzmu, postawione tekstom Agoty Kristof, umożliwia otwarcie wielu perspektyw interpretacyjnych. Wydaje się, że jej twórczość pozwala dostrzec, w jaki sposób autor, świadomie lub intuicyjnie, jest w stanie wypracować użyteczne strategie dostosowywania się do nowych okoliczności.Powieści Kristof, węgierskiej autorki piszącej w języku francuskim, są ciekawym przykładem tekstów, w których spotykają się dwie sprzeczne tendencje. Z jednej strony pisarka odwołuje się do bardzo konkretnej rzeczywistości o charakterze autobiograficznym, z drugiej strony świat przedstawiony pozbawiony jest cech jednostkowych, nazw własnych, precyzyjnych określeń czasu i przestrzeni. Można postawić pytanie, czy sama sytuacja osobista autorki -Węgierki mieszkającej w Szwajcarii i piszącej po francusku -nie zmusiła jej do zastosowania pewnych technik i zabiegów stylistycznych po to, by jej powieści mogły być czytane i zrozumiane przez czytelnika uniwersalnego. Już przy określeniu tożsamości samej pisarki pojawia się pewna dwuznaczność jej statusu: czy jest to autorka węgierska pisząca po francusku czy szwajcarska pisarka pochodzenia węgierskiego? W notkach biograficznych i wywiadach przedstawiana jest bowiem w sposób bardzo zróżnicowany 1 . ________________________ 1 Agota Kristof -"francuskojęzyczna pisarka węgierska" ("écrivaine hongroise d'expression francophone") (Bofford, 1986); "francuskojęzyczna pisarka pochodzenia węgierskiego" ("écrivain francophone d'origine hongroise") (Szekeres, 2011); "Węgierka szwajcarska w literaturze francuskiej" ("une Hongroise suisse dans la littérature française") " L

show abstract

From Adamastor, With Love: Unthinking lusofonia Through the Female Monstrous in José Eduardo Agualusa’s Nação Crioula: A Correspondência de Fradique Mendes

Martins

2017

Romance Studies

View full text Add to dashboard Cite

The Triangulated Transtextuality of Jose Eduardo Agualusa's Nacao Crioula: A Correspondencia Secreta de Fradique Mendes

Cited by 5 publications

References 10 publications

Writing the Transatlantic Imaginary in Agualusa’s Nação Crioula and Monénembo’s Pelourinho

Writing the Transatlantic Imaginary in Agualusa’s Nação Crioula and Monénembo’s Pelourinho

„Literatury mniejsze” Europy romańskiej 3. Pośród literatur świata

From Adamastor, With Love: Unthinking lusofonia Through the Female Monstrous in José Eduardo Agualusa’s Nação Crioula: A Correspondência de Fradique Mendes

Contact Info

Product

Resources

About