The role of translators and interpreters in cascading crises and disasters

Abstract

Purpose The purpose of this paper is to explain the significance of cascading crises for translators and interpreters, and how their work may be affected by such events. It provides a theoretical basis for analysis and field practice. Design/methodology/approach The authors define cascades and explain how they influence the development of preparedness, mitigation and response. The authors identify key drivers of cascading crises and discuss how they challenge conventional approaches to emergency management. The authors discuss ways in which use of language could be a key factor in crisis escalation. The authors define priorities and operational challenges of cascading crises for translators and interpreters. In terms of methodology, this paper develops a conceptual framework that can be used for future enquiry and case history analysis. Findings The authors provide a qualitative description and synthesis of the key instructions to be used in the field. The authors offer a short list of key questions that can be referred to by linguists and scholars. The authors identify situations in which translation and interpretation are important ingredients in the success of emergency preparedness and response efforts. These include multilingual populations, migrant crises, international humanitarian deployment and emergency communication during infrastructure failures. Research limitations/implications This work has academic value for the process of understanding cascades and practical relevance in terms of how to deal with them. Practical implications Translators and interpreters need to understand cascading crises in order to be prepared for the challenges that such events will present. Social implications Society has become more complex and interconnected, with non-linear cascading escalation of secondary emergencies. Emergency planners and responders need to address this in new ways. Effective communication and information strategies are essential to the mitigation of cascading disaster risk. Originality/value The study of cascading crises from a socio-economic point of view is relatively new, but it is important because society is increasingly dependent on networks that can propagate failure of information supply.

Flood Impacts on Dairy Farms in the Bay of Plenty Region, New Zealand

“…A significant challenge for adaptation and risk management in the face of growing uncertainty and change is understanding the potential for more intensive widespread cascading impacts of multi-hazard events [16][17][18][19][20]. Climate change acts as a risk multiplier 2 of 18 in complex systems, defying easy or definitive resolution [21][22][23] and, consequently, studies to date have focused on impacts to built assets in urban environments [24].…”

Towards using agent-based modelling for collaborative translation of crisis information: A systematic literature review to identify the underlying attributes, behaviours, interactions, and environment of agents

“…The exact average time could be clarified through future research. However, the present focus is on the immediate response stage only and translation has a role to play in all other parts of a disaster cycle (Alexander and Pescaroli 2020;O'Brien and Federici 2020).…”

MT Literacy—A cognitive view

“…Trust in information plays an important role in crisis communication, and this also applies to translated information (Cadwell 2019;Alexander & Pescaroli 2019). There is evidence from other domains that trust in information is inversely related to cognitive load (i.e.…”