The Need to Adapt to the Norms of Old Church Slavonic Texts Modern Russian Language

Abstract

Аннотация. Сделана попытка в виде аналогий и образного раскрытия высказываний из Нового Завета выявить объективные и субъективные факторы, влияющие на понимание православных молитв современным человеком. Предложено уделять большее внимание сути молитв путем отхода от объективно устаревшей внешней формы их изложения на церковнославянском языке и перехода к доходчивымнормам современного русского языка. Внешнее оформление в большей степени имеет психологическое воздействие, нежели влияет на уровень духовности молитв, вместе с тем историческое изложение может глубоко скрыть от современного прихожанина Боговдохновенную суть молитвы. Найдены метод в выборе подхода к людям на начальном этапе духовной жизни и методика по адаптации молитв. К сожалению, сегодня 434 © Электронный научный журнал «Нефтегазовое дело». 2015. №4 http://www.ogbus.ru человек, как и две тысячи лет назад, выражаясь образным языком апостола Павла, способен питаться только духовным молоком как младенец, а твердою духовною пищею, которая свойственна совершенным людям, к сожалению еще не в силах. Поэтому необходимо уделить должное внимание специальной обработке и переработкемолитв в легкодоступную для большинства форму современного языка. Возможно, это будет способствовать увеличению количества воцерквленных людей, вовлеченных в духовную жизнь. Обоснована необходимость более понятной молитвы. В Новом Завете большое внимание уделено молитве и языку молитв. Святые Отцы также обращали внимание и на деланье правильной молитвы. Тем не менее, такой важный аспект, как достижение внимания в процессе молитвы в наше время недостаточно раскрыт. Нами представлены цитаты из Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, а также Апостола Павла, Петра и др. Кроме того, приведены некоторые притчи, поучения и высказывания о плодах духа, дарах Бога, о вере, о блаженстве, о любви, о спасении, о святости и вечной жизни, о искуплении грехов и пр.

Специализирани софтуерни инструменти за създаването на речниците към Учителното евангелие / Software Support Tools for the Creation of Word Indices to the Constantine of Preslav’s Didactic Gospel

“…45 For instance, Galluci 2001: 53-54. 46 Котова 2022а;Котова 2022b;Petrov 2022;Котова 2023a;Котова 2024. following manner. First, the introductory and concluding parts of each homily were composed by Constantine of Preslav (with the exception of the conclusion of the 16 th homily).…”

Учителното евангелие на Константин Преславски и южнославянските преводи на хомилетични текстове (IX–XIII в.). Филологически и интердисциплинарни ракурси. Доклади от Международната научна конференция в София 25–27 април 2023 г. / Constantine of Preslav’s Didactic Gospel and the South Slavonic Homiletic Texts (9th-13th Century) Philological and Interdisciplinary Aspects: : Proceedings of the International Scientific Conference in Sofia, April 25-27, 2023. (Studia Balcanica 37)

“…Цель проекта -создание староболгарско-греческого и греческо-староболгарского словарей-указателей к УЕ, которые позволят систематизировать лексику произведения и определить роль УЕ в развитии литературного древнеболгарского языка. Важно, что в проекте участвуют филологи-византинисты, что уже привело к открытиям ранее не установленных греческих источников(Котова 2022а;2022b;Petrov 2022). 13 Например, стоит отметить, что Ж. Жикова установила наличие значительно большего числа преславизмов(33) и архаизмов(66) в своей диссертации(Жикова 2017: 69, 84).…”

“…съвременния каталог на ръкописи с евангелски катени на Parpulov 2021.13 Reuss 194113 Reuss , 195713 Reuss , 196613 Reuss , 1984 Котова 2022а, 2022б и Petrov 2022.14 Най-пълен преглед на тези места вж. у Крысько 2017: 59-60.15 Котова 2022а, 2022б;Petrov 2022. За превръщането на катената отново в хомилия, т.е.…”

Production of coal briquettes using the original binder

“…In the modern technology of briquetting of coal fines with the addition of bitumen binder, the strength of the briquette after pressing is determined by technological regimes, in particular the pressing temperature, and depends on the structure and properties of bitumen [4].…”