The Language of Jokes in the Digital Age

Abstract

In this accessible book, Delia Chiaro provides a fresh overview of the language of jokes in a globalized and digitalized world. The book shows how, while on the one hand the lingua-cultural nuts and bolts of jokes have remained unchanged over time, on the other, the time-space compression brought about by modern technology has generated new settings and new ways of joking and playing with language. The Language of Jokes in the Digital Age covers a wide range of settings from social networks, emails and memes, to more traditional fields of film and TV (especially sitcoms and game shows) and advertising. Chiaro's consideration of the increasingly virtual context of jokes delights with both up-to-date examples and frequent reference to the most central theories of comedy.This lively book will be essential reading for any student or researcher working in the area of language and humour and will be of interest to those in language and media and sociolinguistics.

Funny but aversive: A large-scale survey of the emotional response to Covid-19 humor in the Italian population during the lockdown

“…On a par with contents and lighter themes, Covid Meme caused a greater enjoyment than the Covid Verbal items, possibly due to the stronger emotional outcomes triggered by the effort spent in the comprehension of these multimodal instances of digital humor, as proposed by theoretical accounts (Dynel, 2016;Yus, 2019). More generally, the higher ratings of funniness for memes might reflect current humor-related behaviors, and specifically the transition in humor taste and preference from more traditional forms of humor, for instance jokes and funny riddles, to e-humor (or "McHumour", see Chiaro, 2017), that is memes and humorous videoclips. In contrast with the high funniness ratings of Covid Meme, the judgment of Covid…”

Applying Cultural Linguistics to Translation Studies: A New Model for Humour Translation

“…Humour is generally known to be deeply rooted in culture and consequently, for understanding and translating humorous discourse, different types of cultural presuppositions are required (Stankic, 2017). Notwithstanding the fact that verbal humour, the humour found in novels, is typically created by ambiguity or playing with different levels of language structure (Attardo, 2017c;Chiaro, 1992Chiaro, , 2017Chiaro, , 2018. For this reason, in order to understand and translate particular humour, the translators need to be aware of and unpack both the language and the cultural context of the source text to which that particular humour refers so that both the language and the culture can be reconstructed and repacked into the new linguistic reality of the target text (Munoz Basols, 2012;Stankic, 2017).…”

Towards a comprehensive theory of culturally constructed humour

“…More importantly, humour is 10 also generally known to be deeply embedded in culture and consequently, for understanding humorous discourse, different types of cultural presuppositions are required (Stankic 2017; see also Athanasiadou 2017). Notwithstanding the fact that verbal humour is typically created by ambiguity or by playing with different levels of language structure (Chiaro 1992(Chiaro , 2018. For this reason, in order to understand a particular type of humour, humour scholars need to be aware of and unpack both the language and the cultural context to which that particular humour refers (Stankic 2017; see also Athanasiadou 2017).…”