The Indonesian version of the Premature Infant Pain Profile–Revised: Translation and adaptation of a neonatal pain assessment

Abstract

PurposePain assessment is a key component of good pain management in hospitalized infants. This study aimed to translate and adapt a version of pain measurement in infants, the Premature Infant Pain Profile Revised (PIPP-R) into Indonesian.MethodThe adaptation process of the measuring instrument used a modified Brislin method which included forward translation, back translation 1, group discussion 1, back translation 2, group discussion 2, and pilot testing on neonatal nurses: feasibility test, inter-rater reliability using intraclass correlation (ICC), and internal consistency using Cronbach's α coefficient.ResultsThe PIPP-R version in English has been translated into Indonesian. In general, nurses assessed this measuring instrument as feasible. The inter-rater reliability showed a high agreement (ICC = 0.968, P = 0.001) and this measuring instrument had good internal consistency (Cronbach's α = 0.856).ConclusionThe Indonesian version of PIPP-R is easy to use and shows good psychometric properties. The use of this measuring instrument will help nurses and researchers obtain accurate infant pain intensity measurement values.

Pain in full term newborns submitted to music and swaddling during venipunctures

“…Destaca-se, ainda, que as consequências das condições de vidas à dor e ao estresse em neonatos, a curto e a longo prazo, ocasionam alterações na neurobiologia e no comportamento, consequentemente, afetam a deterioração da qualidade de vida. Portanto, é importante antecipar, prevenir e lidar com a dor e o estresse em neonatos, objetivando criar uma geração de alta qualidade no futuro (19) .…”

Implementation and Evaluation of the Premature Infant Pain Profile-revised (PIPP-R) e-Learning Module for Assessing Pain in Infants

“…High correlations existed between PIPP and PIPP-R scores for both datasets (R 2 = 0.91 to 0.99). 8 The PIPP-R also has been demonstrated to have high cultural adaptation and has been successfully translated into languages such as Indonesian, 9 Nordic, 10 Portuguese, 11 and Turkish. 12 Research has demonstrated the psychometric properties of translated and adapted versions of the PIPP-R. [9][10][11][12] For example, high correlations were found between the Brazilian Portuguese versions of PIPP and PIPP-R scores for term and preterm infants undergoing heel lance and venipuncture (R 2 = 0.98) and receiving pain reducing strategies (ie, expressed breast milk, glucose, non-nutritive sucking, alone or combined) for procedural pain (R 2 = 0.96).…”

“…8 The PIPP-R also has been demonstrated to have high cultural adaptation and has been successfully translated into languages such as Indonesian, 9 Nordic, 10 Portuguese, 11 and Turkish. 12 Research has demonstrated the psychometric properties of translated and adapted versions of the PIPP-R. [9][10][11][12] For example, high correlations were found between the Brazilian Portuguese versions of PIPP and PIPP-R scores for term and preterm infants undergoing heel lance and venipuncture (R 2 = 0.98) and receiving pain reducing strategies (ie, expressed breast milk, glucose, non-nutritive sucking, alone or combined) for procedural pain (R 2 = 0.96). 11 The Indonesian version of the PIPP-R indicated high interrater reliability (intraclass correlation = 0.968, P = 0.001) and good internal consistency (α = 0.856) on a sample of 30 infants undergoing venipuncture for infusion or blood collection.…”

Análise de procedimentos em unidade de terapia intensiva neonatal: subsídios para melhoria da assistência / Analysis of procedures in neonatal intensive care unit: subside for improvement of care

“…Em seguida, foi registrada a frequência cardíaca máxima e a saturação de oxigênio mínima acusada pelo monitor digital, além do estado de alerta basal. Durante o procedimento, o neonato foi observado por 30 segundos, utilizando-se os mesmos parâmetros já citados, somados ao tempo em que ele permaneceu com a testa franzida, olhos espremidos e sulco nasolabial acentuado (FITRI et al, 2019).…”