The Dominant Cognitive Processing Route in Literary and Subtitle Translation: A Case Study of &amp;lt;i&amp;gt;Wolf Totem&amp;lt;/i&amp;gt;

Liu, Xiaodong; Zhou, Xiangyan

doi:10.11648/j.ijalt.20200603.17

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Translation procedures are considered "bridges" that enable translators to transfer cultural words from a source culture to a target culture (Kuleli, 2019). In addition, while discussing the translation procedures of cultural words, many studies explored the cultural representation of translation procedures in cultural words translation, which tended to preserve the source culture or substitute the source culture to reduce the foreignness of the cultural words (Liu & Zhou, 2020;Yang, 2020). This trend stems from Venuti's (1995) distinction between domesticating and foreignizing methods.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Exploring Cultural Representation through Tourism-Related Cultural Words Translation on Hangzhou Tourism Website

Chen

Mansor²,

Mooisan³

et al. 2023

WJEL

View full text Add to dashboard Cite

This study investigates the translation procedures of the translated cultural words on the tourism website and explores whether the cultural representation is author-oriented or reader-oriented. A descriptive qualitative research method was used in this study. Hangzhou tourism website is selected as the case. 160 cultural words were collected and extracted from the website in total. The results indicated that retention, calque, and paraphrase were widely used translation procedures, and cultural representation was author-oriented and tended to preserve the source culture. This study adds new knowledge to the existing Chinese-English online tourism translation studies and enhances the quality of tourism translation.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%