The Divine Wisdom – The Blossom of Light from the Heart of God. A survey on the essentials of Jacob Boehme’s Sophiology

Abstract

Богце воля мудрості, а мудрістьце Його оприявнення Якоб Бьоме Вѣчная сïя Премудрость Божïя во всïх веѣках и народах неумолкно продолжает рѣчь свою, и она не иное что есть, как повсемственнаго Естества Божѣïя невидимое Лицо и живое Слово, тайно ко всѣм нам внутрь гремящее. Григорій Сковорода Оприлюднений вище (сс. 51-57) текст Якоба Бьоме є частиною твору «Христософія, або Шлях до Христа». У ньому зображено розмову Діви Софії з душею людини. Софія-Премудрість настановляє людську душу жити в істині, шукати й відкривати свою глибинну Я-сутність, осягати сенс життя та єднатися з божественною Любов'ю-Духом. Цей текст, що ми його публікуємо, сприятиме також глибшій обізнаності вітчизняних фахівців із творчістю Якоба Бьоме, особливостями розвитку німецької містики й німецької філософської термінології. Він може, зрештою, дати поштовх до порівняльного аналізу наявних в українських середньовічних і ранньомодерних текстах уявлень про Софію-Премудрість Божу та її бачення Якобом Бьоме. Зрештою, це може нас наблизити до розуміння причин зацікавленості творчістю цього видатного філософа в ранньомодерній Україні. На мою думку, створення такого роду перекладів вочевидь має посприяти розширенню мовомисленнєвих горизонтів української філософії.