Textes et contextes au carrefour du dictionnaire : Henri Bosco dans "Le petit Robert"

Abstract

Un dictionnaire sans citations est un squelette Voltaire RESUMEN: Confluyen en los diccionarios una serie de informaciones que van más allá de las puramente semánticas y que, como en el tema de este estudio, permiten una aproximación a un autor a través de las citas o ejemplos extraídos de su obra. Se han seguido aquí las huellas de Henri Bosco en Le Petit Robert poniendo en relación el término que motivó la cita y el contexto en el que se presenta, que contribuye a matizar los distintos significados que sugiere. RÉSUMÉ: Plusieurs informations au-delà des strictement sémantiques se donnent rendez-vous au carrefour d'un dictionaire. Dans le cas de cette étude il nous permet un rapprochement à un auteur à travers les exemples extraits de son oeuvre. Nous avons suivi ici les traces de Henri Bosco dans Le PetitLe monde pratique, et cependant âpre, des dictionnaires nous fournit une source inépuisable de possibilités qui donnent naissance aux réflexions les plus variées. Ils représentent un carrefour où convergent un ensemble de savoirs appartenant à maints domaines autour de la langue. Les dictionnaires de langue montrent des caractéristiques générales et communes à ce type de publications que Matoré (1968) a groupées sous sept énoncés: a) Le nombre des mots (taille de la nomenclature): Le Petit Robert (1993) dans ses 2.432 pages a incorporé plus de 55.000 entrées qui se distribuent en un large éventail; tout un ensemble abrégé et réduit du Grand Robert (six volumes) dont il est l'héritier; une réduction qui touche surtout le nombre d'entrées donc au corpus des exemples.b) Le choix des mots est en relation directe avec un public destinataire qui conditionne, en quelque sorte, le point de vue du lexicographe au moment 225 Cuad. Invest. Filol., 27-28 (2001-2002, [225][226][227][228][229][230][231][232][233][234][235][236][237][238][239][240][241][242] COVADONGA GRIJALBA CASTAÑOS d'établir son échelle de valeurs, tout en considérant la fréquence, la modernité, les néologismes, les mots désuets, les particularités régionales, etc. c) Les définitions, et le classement des sens répondent à la fusion entre la description alphabétique et la méthode analogique, fusion qui permet de regrouper les mots selon leurs rapports de sens et de forme; en référence à la synonymie, l'antonymie, l'homographie, marquées par des caractères convenus qui renvoient le lecteur, à travers un complèxe réseau de liens interdépendants, à la place appropriée. Le dictionnaire fait de la définition son centre vital. Cette définition rédigée dans un style direct, simple et presque télégraphique, vise à atteindre l'essentiel, le coeur même du sens, en utilisant un métalangage spécial qui a donné lieu à un style propre dit "style dictionnaire". Cette définition lexicographique doit avoir comme condition essentielle celle d'embrasser "tout le défini; rien que le défini" (Rey-Debove:1966b, 73). À cet égard, Seco (1987: 20) ajoute: "La definición es a la vez la médula del artículo lexicográfico, la tarea más árdua que le toca al lexicógrafo, tarea cuya de...