Terminologija odnosov z javnostmi: korpus — luščenje — terminološka podatkovna zbirka

Abstract

V prispevku prikazujemo analizo luščenja eno- in večbesednih terminoloških kandidatov, ki smo ga izvedli za potrebe priprave terminološke podatkovne zbirke odnosov z javnostmi na podlagi korpusa KoRP z luščilnikom LUIZ. Podrobneje se posvečamo dvojemu: (a) izluščenim enobesednim samostalniškim terminološkim kandidatom, katerih seznam primerjamo s pogostostnim seznamom samostalnikov v korpusu KoRP in vrednotimo glede na terminološkost, kot sta jo prepoznala dva področna strokovnjaka, ter (b) izluščenim večbesednim nizom z glagolskim in samostalniškim jedrom. Nadgrajeno metodo luščenja in izboljšan prikaz rezultatov smo dopolnili še z analizo priklica. Potrdili oz. ugotovili smo, da je v primerjavi s pogostostnim seznamom terminološki potencial enot v zgornjem delu seznama izluščenih samostalnikov večji, da imajo izluščeni glagolski besedni nizi predvsem kolokacijsko vrednost, ne pa tudi terminološke, in da so najbolj terminološko produktivni vzorci luščenja samostalniških zvez z naslednjo zgradbo: [pridevnik + samostalnik], [pridevnik + in + pridevnik + samostalnik] ter [pridevnik + pridevnik + samostalnik]. Analiza priklica je pokazala predvsem nizko stopnjo strinjanja med obema področnima strokovnjakoma, sicer pa je bil priklic razmeroma visok.

Kolokacije in zgledi rabe: leksikalno-semantični pristop k terminologiji

“…From the linguistic and technological aspect, three project features can be stressed: a corpus of public relations texts, which represents the entire discipline of public relations in Slovenia; the automatic extraction of terminological candidates from the corpus; and the automatic extraction of grammatical and collocation information for each term, together with good dictionary examples (Logar 2013;Logar Berginc, Vintar, Arhar Holdt 2012;Logar Berginc, Vintar, Arhar Holdt 2013;Logar Berginc, Verčič 2013;Logar Berginc, Kosem 2013). In this paper we focus on the latter: the lexicalsemantic framework of terms presented in the database.…”