Terminologia: conceitos e aplicações

Abstract

INTRODUÇÃOApesar de ter sido definida pela International Organization for Standardization (ISO) apud Sonneveld 3 como qualquer atividade relacionada com a sistematização e representação de conceitos ou apresentação de termos baseados em princípios e métodos estabelecidos e ainda como um conjunto de termos que constituem um sistema de conceitos de uma determinada área, não há um consenso ou uma definição hermética do que vem a ser a terminologia.Cabré aponta, como motivos para essa diversidade de definições, a perspectiva poliédrica da terminologia com relação a seus fundamentos, seus enfoques e suas aplicações práticas, além da conhecida polissemia do termo terminologia, que tanto pode ser usado para designar uma disciplina, uma prática ou o produto gerado por essa prática 1 .Sager concorda com Cabré e afirma que, como teoria, a terminologia é um conjunto de premissas, argumentos e conclusões necessário para explicar o relacionamento entre conceitos e termos especializados; como prática, é um conjunto de métodos e atividades voltado para coleta, descrição, processamento e apresentação de termos; como produto, é um conjunto de termos, ou vocabulário, de uma determinada especialidade 2 .A TERMINOLOGIA COMO OBJETO Até mesmo quando tratada sob apenas uma dessas perspectivas, a terminologia apresenta significados diversos. Se tomada como objeto, isto é, a terminologia como um conjunto de termos de uma especialidade, notase que cada área do conhecimento aborda seus termos de forma diferente. Cabré ressalta três diferentes concepções sobre os termos. Para a lingüística, os termos são o conjunto de signos lingüísticos que constituem um subconjunto dentro do componente léxico da gramática de determinada pessoa. Os termos, para a lingüística, são uma forma de saber. Para a filosofia, a terminologia é um conjunto de unidades cognitivas que representam o conhecimento especializado. É, portanto, uma forma de conhecer. E, por fim, para as diferentes disciplinas técnico-científicas, a terminologia é o conjunto das Terminologia: conceitos e aplicações Cláudia Augusto Dias Mestranda em ciência da informação na Universidade de Brasília (UnB). Formada em engenharia elétrica pela Universidade de Brasília. Trabalha como auditora de sistemas no Tribunal de Contas da União (TCU). E-mail: claudiaad@yahoo.com ResumoAnálise da perspectiva poliédrica da terminologia como um objeto, uma prática ou uma disciplina, comparando diferentes pontos de vista. O propósito desta análise é destacar a natureza interdisciplinar da terminologia e suas aplicações práticas na moderna era da informação. Palavra-chaveTerminologia. Terminology : concepts and applications AbstractAnalysis of the polyhedral perspective of terminology, as an object, a procedure, or a discipline, comparing different points of view. The purpose of this analysis is to point out the interdisciplinary nature of terminology and its practical applications in the modern information age. KeywordTerminology.

Da Taxatividade Penal e o Conceito Atual de Família – A Assunção do Ideal de Coerência e Integridade do Direito através da Interpretação Principiológica

“…Sem a terminologia, os especialistas não conseguiriam se comunicar, repassar seus conhecimentos, nem tampouco representar esse conhecimento de forma organizada. Nesse sentido, Cabré atribui à terminologia a qualidade de ser a base do pensamento especializado (DIAS, 2000).…”

A noção de Ciência da Informação – uma abordagem terminológica

“…No contexto movediço da contemporaneidade, em que convivem referências modernas e pós-modernas, os estudos terminológicos facilitam a delimitação de campos de conhecimento e a identificação de conjuntos de termos próprios de um domínio. Assim, sem a Terminologia, os especialistas não conseguiriam se comunicar, repassar seus conhecimentos, nem representar esse conhecimento de forma organizada (Dias, 2000).…”

A Apropriação do Conceito como Objeto na Literatura Periódica Científica em Ciência da Informação

“…A própria terminologia é destacada por Dias (2000) pela sua natureza interdisciplinar e suas aplicações práticas na era da informação. A autora faz uma análise da perspectiva poliédrica da terminologia como um objeto, uma prática ou uma disciplina, comparando diferentes pontos de vista.…”